1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:05,057 --> 00:00:10,062 [música eletrônica misteriosa] [zumbido estático] 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 4 00:00:14,832 --> 00:00:16,934 [asas batendo] [logotipo tilintando] 5 00:00:16,934 --> 00:00:21,939 [corvo crocita e chitters] [música tensa] 6 00:00:22,874 --> 00:00:25,444 [música intensa] [zumbido estático] 7 00:00:25,444 --> 00:00:28,579 [assobio] 8 00:00:28,579 --> 00:00:33,584 [corvo grasnando] [grilos cantando] 9 00:00:34,619 --> 00:00:39,624 [água fluindo] [pássaros cantando] 10 00:00:45,197 --> 00:00:47,932 [água espirrando] 11 00:00:49,434 --> 00:00:52,070 [música sinistra] 12 00:00:57,242 --> 00:01:00,178 [canoa rangendo] 13 00:01:00,178 --> 00:01:02,914 [água espirrando] 14 00:01:08,819 --> 00:01:11,490 [água fluindo] 15 00:01:19,298 --> 00:01:21,500 [respingos de água] 16 00:01:21,500 --> 00:01:25,002 [música sinistra continua] 17 00:01:31,410 --> 00:01:36,415 [música suave de guitarra] [conversa em grupo] 18 00:01:38,517 --> 00:01:40,751 - Vamos nos preparar! Vamos, pessoal! 19 00:01:40,751 --> 00:01:44,755 [grupo conversando e rindo] 20 00:01:54,466 --> 00:01:56,701 [música misteriosa] 21 00:01:56,701 --> 00:01:59,504 [itens farfalhando] 22 00:02:00,805 --> 00:02:03,574 - Estava na ponta da mesa. Ha-ha! 23 00:02:04,575 --> 00:02:05,576 - Pai? 24 00:02:05,576 --> 00:02:09,081 [grupo rindo e conversando] 25 00:02:09,081 --> 00:02:11,516 - [Homem] Isso é uma loucura. 26 00:02:13,385 --> 00:02:16,088 - Pessoal, tem algo na água. 27 00:02:16,088 --> 00:02:18,523 - O que você está falando? - O barco. 28 00:02:18,523 --> 00:02:20,058 - Não vejo nada. - Não sei. 29 00:02:20,058 --> 00:02:21,826 Acho que está vazio. - Mostre-me onde. 30 00:02:21,826 --> 00:02:23,528 - Não sei. Acabei de vê-lo descer o rio. 31 00:02:23,528 --> 00:02:26,931 - Não sei. Vamos, vamos, vamos olhar. 32 00:02:26,931 --> 00:02:29,134 - Para onde todo mundo está indo? 33 00:02:29,134 --> 00:02:30,801 -Júlia, o que você está fazendo? - Espere por mim. 34 00:02:30,801 --> 00:02:31,902 - Espere, Jess. 35 00:02:31,902 --> 00:02:34,572 [música intensa] 36 00:02:40,678 --> 00:02:42,047 [gritos e suspiros do grupo] - Merda, meu Deus! 37 00:02:42,047 --> 00:02:44,882 [música rock pesado] 38 00:03:03,901 --> 00:03:07,472 [a música hard rock continua] 39 00:03:33,597 --> 00:03:37,302 [a música hard rock continua] 40 00:04:02,593 --> 00:04:06,164 [a música hard rock continua] 41 00:04:31,523 --> 00:04:33,791 [assobio] 42 00:04:33,791 --> 00:04:36,294 [música misteriosa] 43 00:04:47,905 --> 00:04:52,910 [pássaros cantando] [veículo se aproximando] 44 00:05:05,123 --> 00:05:10,128 [conversa indistinta] [porta abre e fecha] 45 00:05:12,230 --> 00:05:14,299 - Olá, Connie. - Ei. 46 00:05:14,299 --> 00:05:15,633 - O que estamos olhando? 47 00:05:17,169 --> 00:05:18,636 - É difícil dizer, chefe. 48 00:05:18,636 --> 00:05:20,738 Você vai ter que dar uma olhada por si mesmo. 49 00:05:22,440 --> 00:05:24,575 Amy Lafoy viu primeiro. 50 00:05:24,575 --> 00:05:26,544 Ela trouxe toda a maldita família. 51 00:05:27,745 --> 00:05:29,980 Pode demorar um pouco até que alguém consiga dormir. 52 00:05:32,083 --> 00:05:33,451 - Parece um morador local para você? 53 00:05:34,618 --> 00:05:36,254 - Não sei como você diria. 54 00:05:43,827 --> 00:05:45,796 Você já viu algo assim, chefe? 55 00:05:48,899 --> 00:05:49,733 -Ah... 56 00:05:52,870 --> 00:05:54,905 Você já ligou para o serviço legista? 57 00:05:54,905 --> 00:05:56,374 - Hum-hmm. 58 00:05:56,374 --> 00:05:58,410 - Carl Talson vai querer dar uma olhada nisso. 59 00:05:59,877 --> 00:06:02,180 - Carl está em Ottawa até o final do mês. 60 00:06:03,681 --> 00:06:04,615 Jacob está a caminho. 61 00:06:07,017 --> 00:06:09,521 - [assobia suavemente] Sim, ele seria o cara. 62 00:06:10,821 --> 00:06:13,991 [veículo se aproximando] 63 00:06:18,530 --> 00:06:20,298 [porta se abre] 64 00:06:21,732 --> 00:06:23,368 Jacó. - Hawkins. 65 00:06:24,902 --> 00:06:26,071 Chefe do Corvo Solitário. 66 00:06:27,838 --> 00:06:29,074 - É um carro incrível. 67 00:06:30,542 --> 00:06:32,510 - Ouvi dizer que você está indo para o sul, para a cidade grande, cara. 68 00:06:32,510 --> 00:06:35,113 - Sim. Falta apenas uma semana. 69 00:06:36,314 --> 00:06:38,083 - Bem, estou surpreso que você tenha demorado tanto. 70 00:06:38,983 --> 00:06:40,185 Como está Meg com isso? 71 00:06:42,420 --> 00:06:44,422 - Faz um tempinho que não falo com Meg. 72 00:06:45,889 --> 00:06:48,360 - Um pouquinho, tipo o que é isso? 73 00:06:48,360 --> 00:06:50,428 Menos que muito, mas mais que insuficiente? 74 00:06:52,796 --> 00:06:54,665 Então, o que você tem para mim? 75 00:06:54,665 --> 00:06:56,401 [música misteriosa] 76 00:06:56,401 --> 00:06:58,802 - John Doe em uma canoa. [maca rangendo] 77 00:06:58,802 --> 00:06:59,603 - Ruim? 78 00:07:00,738 --> 00:07:02,940 - Palavras não fariam justiça. 79 00:07:02,940 --> 00:07:06,378 [música misteriosa continua] 80 00:07:06,378 --> 00:07:08,012 [alternar cliques] 81 00:07:08,012 --> 00:07:10,848 [Jacob exala] 82 00:07:10,848 --> 00:07:13,151 [chiado leve] 83 00:07:13,151 --> 00:07:16,854 - OK. Vamos ver o que temos aqui. 84 00:07:19,324 --> 00:07:21,992 [música intensa] 85 00:07:23,894 --> 00:07:25,397 [João tossindo] 86 00:07:29,134 --> 00:07:30,634 Puta merda. - Sim. 87 00:07:30,634 --> 00:07:33,204 [música misteriosa] 88 00:07:34,638 --> 00:07:35,773 - Para onde foram os ossos? 89 00:07:36,674 --> 00:07:38,109 [John limpa a garganta] 90 00:07:39,377 --> 00:07:41,712 - Existe alguma maneira, você sabe, 91 00:07:41,712 --> 00:07:43,315 animais poderiam ter feito isso ou? 92 00:07:45,849 --> 00:07:47,352 [ferramenta tilinta] - Animais? 93 00:07:48,719 --> 00:07:52,223 Haveria fragmentos de ossos e estilhaços e... 94 00:07:52,223 --> 00:07:53,425 Onde você encontrou isso? 95 00:07:54,492 --> 00:07:56,627 [John exala] 96 00:07:56,627 --> 00:07:59,697 Não eram animais. [carne esmagando] 97 00:07:59,697 --> 00:08:03,368 E os insetos deixavam sacos e teias em casulos. 98 00:08:03,368 --> 00:08:07,705 Isso, as entranhas desse cara foram destruídas. 99 00:08:14,578 --> 00:08:15,413 Veja isso. 100 00:08:16,647 --> 00:08:17,715 [alternar cliques] 101 00:08:21,186 --> 00:08:23,020 Como é isso? 102 00:08:23,020 --> 00:08:25,123 - Isso é um dedo extra? 103 00:08:25,123 --> 00:08:27,525 [música misteriosa] 104 00:08:27,525 --> 00:08:29,793 - Parece que o seu garoto aqui estava desfigurado. 105 00:08:29,793 --> 00:08:31,429 Isso faz com que as coisas tenham muita sorte para você. 106 00:08:31,429 --> 00:08:33,864 - Sim, vai acelerar as coisas com alguns cliques. 107 00:08:37,469 --> 00:08:40,871 -Jake, quais são os... 108 00:08:40,871 --> 00:08:43,508 [música de suspense] 109 00:08:43,508 --> 00:08:46,344 [carne esmagando] 110 00:08:54,052 --> 00:08:55,487 [alternar cliques] 111 00:08:55,487 --> 00:08:57,988 [música misteriosa] 112 00:09:01,393 --> 00:09:03,528 [avião zumbindo] 113 00:09:03,528 --> 00:09:05,596 [relógio passando] 114 00:09:05,596 --> 00:09:06,964 - [Locutor na Rádio] Pois bem, será complicado 115 00:09:06,964 --> 00:09:08,433 com uma terça-feira alta perto... 116 00:09:11,102 --> 00:09:13,670 - [suspira] Coloque isso em algum lugar para mim, por favor? 117 00:09:13,670 --> 00:09:15,839 - OK. Ah, por quê? 118 00:09:15,839 --> 00:09:17,875 - Porque isso me assusta. Não sei. 119 00:09:19,144 --> 00:09:21,079 Nada definitivo na causa da morte. 120 00:09:21,079 --> 00:09:23,914 Jake estava indo para Thunder Bay com algumas amostras de tecido, 121 00:09:23,914 --> 00:09:27,252 mas foi um golpe de sorte, na verdade. 122 00:09:27,252 --> 00:09:29,920 Nosso John Doe - Cole Parsons. 123 00:09:29,920 --> 00:09:31,655 É o nome do cara morto. 124 00:09:31,655 --> 00:09:33,557 [saco enrugando] [música misteriosa] 125 00:09:33,557 --> 00:09:36,194 Lon Yazi estava verificando sua armadilha antes do amanhecer. 126 00:09:36,194 --> 00:09:37,495 Ele encontrou isso. 127 00:09:38,363 --> 00:09:40,265 É o Dr. Cole Parsons. 128 00:09:40,265 --> 00:09:42,167 Ele é algum tipo de gênio da física 129 00:09:42,167 --> 00:09:44,202 com um laboratório na Universidade de Ozark. 130 00:09:45,270 --> 00:09:46,171 Está em Oklahoma. 131 00:09:47,338 --> 00:09:49,274 - O que ele está fazendo aqui? 132 00:09:49,274 --> 00:09:52,310 - Ele alugou uma casa em Lynx Creek há cerca de 15 meses. 133 00:09:52,310 --> 00:09:54,011 - Lynx Creek fica no meio do nada. 134 00:09:54,011 --> 00:09:56,613 Quero dizer, não há nada lá em cima além de arbustos. 135 00:09:56,613 --> 00:09:58,283 - E uma casa, grande 136 00:09:58,283 --> 00:10:00,017 de acordo com a carta de acordo, 137 00:10:02,753 --> 00:10:05,689 Ele, ah, alugou um barco para levá-lo até lá, Hawk. 138 00:10:07,392 --> 00:10:08,259 - Roupa local? 139 00:10:08,259 --> 00:10:12,464 - Hum. Meg Fullbright. 140 00:10:12,464 --> 00:10:14,765 - [respira desconfortável] Certo. 141 00:10:14,765 --> 00:10:18,069 [papéis embaralhando] [bolsa fecha] 142 00:10:18,069 --> 00:10:23,074 [insetos cantando] [veículo se aproximando] 143 00:10:32,816 --> 00:10:36,387 [cachorros latindo e choramingando] 144 00:10:41,859 --> 00:10:43,560 [clique do rifle] 145 00:10:46,064 --> 00:10:48,366 [disparo de rifle] [lata fazendo barulho] 146 00:10:48,366 --> 00:10:51,102 Eu sempre disse que você atirava melhor do que eu. 147 00:10:51,102 --> 00:10:52,270 - Oficial Hawkins. 148 00:10:53,404 --> 00:10:56,673 Que lei eu quebrei? [João ri] 149 00:10:58,076 --> 00:10:59,977 - Vejo que você encontrou outra causa perdida. 150 00:11:01,112 --> 00:11:02,713 - Sim, somos uma família acolhedora aqui. 151 00:11:04,215 --> 00:11:07,885 Oh. [risos e beijos] Olá. 152 00:11:09,287 --> 00:11:11,356 Lester, este é John Hawkins, 153 00:11:11,356 --> 00:11:13,124 Chefe do Corvo Solitário. 154 00:11:13,124 --> 00:11:14,758 [João ri] 155 00:11:14,758 --> 00:11:16,094 Por enquanto, de qualquer maneira. 156 00:11:19,930 --> 00:11:22,133 - Sim, imaginei que você já tivesse ouvido falar sobre isso. 157 00:11:22,133 --> 00:11:25,103 - Uma cidade deste tamanho, até os guaxinins já ouviram falar. 158 00:11:29,107 --> 00:11:30,375 Transferir para o sul, hein? 159 00:11:31,942 --> 00:11:33,844 Finalmente chegando à cidade grande. 160 00:11:36,013 --> 00:11:37,781 Ei cara. Parabéns sinceros. 161 00:11:37,781 --> 00:11:40,918 - Na verdade estou aqui a negócios. 162 00:11:43,221 --> 00:11:45,656 Você fez um trabalho há um tempo, cerca de um ano atrás. 163 00:11:45,656 --> 00:11:47,492 Um cara chamado Cole Parsons. 164 00:11:48,926 --> 00:11:50,827 - Sim, cara cientista. E ele? 165 00:11:52,330 --> 00:11:53,797 - Apareceu morto esta manhã. 166 00:11:55,233 --> 00:11:56,033 - Porra. 167 00:11:57,201 --> 00:12:00,138 [beijos] O que aconteceu com ele? 168 00:12:01,239 --> 00:12:02,639 - Ah, ainda não posso dizer. 169 00:12:04,808 --> 00:12:06,044 - Você me diria se pudesse? 170 00:12:06,044 --> 00:12:07,711 - O que você lembra dele? 171 00:12:09,713 --> 00:12:12,616 - Parecia um cara decente, era meio distante, 172 00:12:12,616 --> 00:12:15,486 precisava ir até Lynx Creek, e era só ele 173 00:12:15,486 --> 00:12:17,188 e algumas grandes caixas de madeira. 174 00:12:18,822 --> 00:12:20,091 Equipamentos, muitos. 175 00:12:21,725 --> 00:12:23,694 - Que tipo de equipamento? 176 00:12:23,694 --> 00:12:25,330 - É assunto dele, não meu. 177 00:12:25,330 --> 00:12:26,697 - Você nunca pensou em perguntar? 178 00:12:31,768 --> 00:12:33,937 - Diz o cara que nunca se preocupou em me contar 179 00:12:33,937 --> 00:12:35,440 ele estava saindo da cidade. 180 00:12:41,945 --> 00:12:46,484 - Tenho que ir até Lynx Creek, dar uma olhada. 181 00:12:46,484 --> 00:12:49,720 Vou precisar de algum transporte. 182 00:12:49,720 --> 00:12:52,856 E alguém que, você sabe, conhece o caminho. 183 00:12:55,126 --> 00:12:56,427 [Meg ri] 184 00:12:58,463 --> 00:13:01,598 [barulho do teclado] 185 00:13:06,937 --> 00:13:09,440 [música misteriosa] 186 00:13:16,747 --> 00:13:19,583 [clique do mouse] 187 00:13:26,957 --> 00:13:27,791 Connie. 188 00:13:29,893 --> 00:13:31,329 - Sim. 189 00:13:31,329 --> 00:13:33,930 - O que você sabe sobre esse Alerta Âmbar? 190 00:13:33,930 --> 00:13:36,167 - A garotinha do Parson? - Sim. 191 00:13:36,167 --> 00:13:38,336 - Pelo que eu sei, ela ainda está desaparecida. 192 00:13:38,336 --> 00:13:41,372 O relatório da pessoa desaparecida nunca foi fechado. 193 00:13:41,372 --> 00:13:43,508 Estou aguardando uma ligação do investigador principal. 194 00:13:44,841 --> 00:13:46,511 - E os pais? Eles foram inocentados? 195 00:13:46,511 --> 00:13:48,379 - Sim, parece. 196 00:13:48,379 --> 00:13:50,013 Linda Parsons, essa é a esposa, 197 00:13:50,013 --> 00:13:51,682 ela nem estava no estado quando isso aconteceu. 198 00:13:51,682 --> 00:13:55,319 E o Dr. Parsons ficou tão perturbado que tiveram que sedá-lo. 199 00:13:58,588 --> 00:13:59,390 - Huh. 200 00:14:02,826 --> 00:14:05,329 [música misteriosa] 201 00:14:11,202 --> 00:14:12,769 - Então você está treinando cães agora? 202 00:14:12,769 --> 00:14:14,305 - Ah, é só um hobby. 203 00:14:14,305 --> 00:14:16,740 Fazer com que as pessoas entrem e saiam do mato ainda é meu trabalho. 204 00:14:16,740 --> 00:14:18,642 - Essa é uma maneira interessante de colocar as coisas. 205 00:14:20,044 --> 00:14:21,545 - Não mudei nada, Jake. 206 00:14:26,783 --> 00:14:28,985 - Tem certeza disso, chefe? 207 00:14:28,985 --> 00:14:30,020 - [suspira] Qual parte? 208 00:14:32,090 --> 00:14:32,923 - Alguma coisa? 209 00:14:34,492 --> 00:14:36,127 - Apenas fique perto do telefone. OK? 210 00:14:36,127 --> 00:14:36,960 - Hum-hmm. 211 00:14:40,030 --> 00:14:42,766 [motor acelerando] 212 00:14:43,867 --> 00:14:45,902 [sirene tocando] 213 00:14:45,902 --> 00:14:48,905 [música suave de guitarra] 214 00:15:14,532 --> 00:15:18,369 [música suave de guitarra continua] 215 00:15:22,005 --> 00:15:25,076 [música de guitarra pesada] 216 00:15:41,259 --> 00:15:44,228 - Então, acho que isso é o máximo que a estrada vai. 217 00:15:44,228 --> 00:15:45,530 - Tanto quanto qualquer estrada vai. 218 00:15:47,030 --> 00:15:49,633 Levei Parsons em maio, quando a água estava muito alta 219 00:15:49,633 --> 00:15:51,635 e mesmo assim mal conseguimos sobreviver. 220 00:15:53,703 --> 00:15:55,406 - Um barco de pesca? 221 00:15:57,108 --> 00:15:59,377 - Não haverá pescaria nesta viagem, Jake. 222 00:16:05,682 --> 00:16:08,219 - Quanto tempo até chegarmos em casa você acha? 223 00:16:08,219 --> 00:16:09,120 - Hora e mudança. 224 00:16:12,089 --> 00:16:13,491 Podemos acampar aqui e pegar o rio pela manhã 225 00:16:13,491 --> 00:16:15,259 se isso faz você se sentir melhor. 226 00:16:15,259 --> 00:16:17,195 - Você tem holofotes? - Sim. 227 00:16:17,195 --> 00:16:19,497 E uma lona. - Não, 228 00:16:19,497 --> 00:16:21,031 vamos chegar lá esta noite. - Ei, e se alguém 229 00:16:21,031 --> 00:16:23,567 esperando por nós, você realmente quer aparecer no escuro? 230 00:16:24,768 --> 00:16:26,537 - Você está com o Chefe do Lone Crow, Jake. 231 00:16:27,471 --> 00:16:29,173 Não se preocupe com isso. 232 00:16:29,173 --> 00:16:34,178 [música suave de guitarra] [zumbido do motor] 233 00:16:37,647 --> 00:16:40,717 [grilos cantando] 234 00:16:55,799 --> 00:16:58,536 Juro que ouvi alguém dizer que isso levaria uma hora. 235 00:16:58,536 --> 00:17:01,472 [motor zumbido] 236 00:17:01,472 --> 00:17:03,307 Ei Connie, o que você tem? 237 00:17:03,307 --> 00:17:05,376 - Tenho algumas coisas, chefe. 238 00:17:05,376 --> 00:17:09,046 O primeiro item é aquele inseto, a vespa. 239 00:17:09,046 --> 00:17:11,082 Aquele que vocês encontraram no corpo do Parson. 240 00:17:12,149 --> 00:17:14,318 Sim. Não está tão morto. 241 00:17:15,752 --> 00:17:17,554 Você acha que eu deveria mandá-lo para o laboratório? 242 00:17:17,554 --> 00:17:19,090 [ruído branco estático] - Sim. 243 00:17:19,090 --> 00:17:20,657 Eu não faria disso uma prioridade. 244 00:17:20,657 --> 00:17:22,193 Isso é tudo? 245 00:17:22,193 --> 00:17:24,661 - Bem, ainda não consegui localizar a esposa, 246 00:17:24,661 --> 00:17:28,299 mas falei com um delegado do xerife que trabalhou no caso. 247 00:17:28,299 --> 00:17:31,102 E segundo ele, Linda Parsons desmoronou 248 00:17:31,102 --> 00:17:32,802 depois que sua filha desapareceu. 249 00:17:32,802 --> 00:17:35,306 Ela teve que passar três meses em uma ala psiquiátrica. 250 00:17:35,306 --> 00:17:38,808 - Não há vergonha nisso. - Não, mas evidentemente 251 00:17:38,808 --> 00:17:40,444 ela culpou o desaparecimento de algo 252 00:17:40,444 --> 00:17:42,280 seu marido inventou. [motor zumbido] 253 00:17:42,280 --> 00:17:45,615 - Venha de novo. - Algum tipo de máquina. 254 00:17:45,615 --> 00:17:47,118 Ele enviou o depoimento por fax. 255 00:17:47,118 --> 00:17:49,053 [ruído branco estático] [voz distorcida] 256 00:17:49,053 --> 00:17:49,886 - Connie. O que? 257 00:17:51,389 --> 00:17:55,226 - "Aquela coisa que meu marido construiu roubou minha filhinha." 258 00:17:55,226 --> 00:17:58,762 [zumbido do motor] [ruído branco estático] 259 00:17:58,762 --> 00:17:59,596 Chefe? 260 00:18:01,499 --> 00:18:03,267 Hawk, você ainda está comigo? 261 00:18:03,267 --> 00:18:06,636 [motor zumbido] 262 00:18:06,636 --> 00:18:08,339 - [Jacob] Boas notícias? 263 00:18:08,339 --> 00:18:10,441 - Ah, meu vice liga sobre um bug. 264 00:18:12,008 --> 00:18:14,478 [zumbido] 265 00:18:14,478 --> 00:18:15,513 Vocês ouviram isso? 266 00:18:17,214 --> 00:18:18,815 [tritando] Sim. 267 00:18:23,321 --> 00:18:24,221 [alternar cliques] 268 00:18:25,289 --> 00:18:28,658 [zumbido e chiado continuam] 269 00:18:28,658 --> 00:18:30,961 É como se viesse de todos os lugares. 270 00:18:52,949 --> 00:18:54,818 [insetos zumbindo] 271 00:18:54,818 --> 00:18:57,921 [zumbido continua] 272 00:18:59,756 --> 00:19:01,525 [bate na mão] - Porra! 273 00:19:01,525 --> 00:19:04,061 Durante toda a minha vida, fui como heroína para insetos. 274 00:19:04,061 --> 00:19:06,696 [insetos zumbem e gorjeiam] 275 00:19:06,696 --> 00:19:07,797 - Meg, o que foi isso? 276 00:19:09,599 --> 00:19:11,268 - Seja o que for, já foi. 277 00:19:13,937 --> 00:19:16,606 [motor zumbido] 278 00:19:21,945 --> 00:19:24,781 [água espirrando] 279 00:19:34,158 --> 00:19:35,459 A casa fica logo ali no caminho. 280 00:19:35,459 --> 00:19:37,827 Há uma clareira a cem metros. 281 00:19:37,827 --> 00:19:39,729 - Tudo bem, vocês dois cuidam do barco. 282 00:19:39,729 --> 00:19:41,765 Vou verificar isso sozinho primeiro. 283 00:19:45,269 --> 00:19:47,003 - Não vou sentir falta disso nele. 284 00:19:48,439 --> 00:19:51,175 - Acho que é aqui que eu te conto, eu te avisei. 285 00:19:51,175 --> 00:19:52,609 - Também não vou sentir sua falta, Jake. 286 00:19:52,609 --> 00:19:55,046 - Apenas expondo os fatos, Meg. 287 00:19:56,646 --> 00:19:58,548 - Não, você está me chutando quando estou caído. 288 00:19:59,749 --> 00:20:01,751 Você pode ser um verdadeiro idiota presunçoso. Você sabe disso? 289 00:20:04,255 --> 00:20:06,589 - Foi por isso que você me trocou por Chefe do Lone Crow, certo? 290 00:20:07,458 --> 00:20:10,127 [Meg ri] 291 00:20:14,331 --> 00:20:15,732 Ainda penso em nós, Meg. 292 00:20:17,634 --> 00:20:20,471 [itens farfalhando] 293 00:20:22,005 --> 00:20:23,907 - Vamos manter isso profissional, hein? 294 00:20:27,577 --> 00:20:32,582 [vento assobiando] [zumbido baixo] 295 00:20:51,268 --> 00:20:53,736 [música misteriosa] 296 00:20:57,341 --> 00:21:00,743 [passos se aproximando] 297 00:21:02,979 --> 00:21:04,448 - Jesus, porra, Cristo. 298 00:21:05,882 --> 00:21:07,851 Quem constrói uma monstruosidade como esta tão ao norte? 299 00:21:08,718 --> 00:21:11,088 - Ah, parece diferente. 300 00:21:12,456 --> 00:21:15,959 - Diferente? O que diabos você quer dizer? 301 00:21:15,959 --> 00:21:19,263 - Eu vou entrar e dar uma olhada. 302 00:21:19,263 --> 00:21:20,097 Aguente firme. 303 00:21:25,069 --> 00:21:27,904 [insetos zumbindo] 304 00:21:39,483 --> 00:21:42,219 [porta rangendo] 305 00:21:43,887 --> 00:21:44,721 Olá? 306 00:21:46,990 --> 00:21:48,058 [porta se fecha] 307 00:21:49,559 --> 00:21:50,361 Polícia. 308 00:21:54,231 --> 00:21:55,266 Alguém em casa? 309 00:21:55,266 --> 00:21:58,536 [música misteriosa continua] 310 00:22:07,511 --> 00:22:10,247 [chão rangendo] 311 00:22:30,434 --> 00:22:33,437 [música de suspense] 312 00:22:59,929 --> 00:23:03,733 [música de suspense continua] 313 00:23:12,575 --> 00:23:14,611 [esmagando] 314 00:23:14,611 --> 00:23:18,115 [chiando e rosnando] 315 00:23:25,356 --> 00:23:27,191 [batendo maçaneta da porta] 316 00:23:28,259 --> 00:23:30,527 [zumbido baixo] 317 00:23:30,527 --> 00:23:32,629 [porta rangendo] 318 00:23:32,629 --> 00:23:35,132 [música misteriosa] 319 00:23:48,045 --> 00:23:51,048 [música de suspense] 320 00:23:53,517 --> 00:23:56,186 [porta rangendo] 321 00:24:18,875 --> 00:24:20,843 [socos] - Falcão! 322 00:24:28,419 --> 00:24:30,553 [porta se abre] 323 00:24:30,553 --> 00:24:32,989 - Quero dizer, é uma casa grande. Eu olhei em volta. 324 00:24:32,989 --> 00:24:35,558 Não consegui encontrar nenhum sinal de vida. 325 00:24:35,558 --> 00:24:37,094 - Deveríamos, deveríamos voltar? 326 00:24:39,196 --> 00:24:42,366 [passos batendo] 327 00:24:53,609 --> 00:24:54,610 - Lar doce lar. 328 00:24:59,316 --> 00:25:00,150 - Uau. 329 00:25:01,251 --> 00:25:02,752 [bolsa abre o zíper] Não me lembro 330 00:25:02,752 --> 00:25:04,121 está sendo tão ruim. 331 00:25:04,121 --> 00:25:07,391 [música misteriosa] 332 00:25:07,391 --> 00:25:11,061 [taperrando e chiando] 333 00:25:12,262 --> 00:25:14,864 - Ratos, talvez. Guaxinins. 334 00:25:14,864 --> 00:25:17,067 - Sim. Grandes. 335 00:25:17,067 --> 00:25:20,803 [máquina zumbindo] 336 00:25:20,803 --> 00:25:23,639 [luzes zumbindo] 337 00:25:29,846 --> 00:25:31,981 - Está vindo do porão. 338 00:25:31,981 --> 00:25:34,016 [zumbido baixo] 339 00:25:34,016 --> 00:25:37,087 [passos recuando] 340 00:25:43,160 --> 00:25:45,828 [porta rangendo] 341 00:25:51,468 --> 00:25:53,002 [porta bate] 342 00:25:53,002 --> 00:25:56,340 [cantarolando e zumbindo] 343 00:26:05,482 --> 00:26:07,151 - Ei, veja isso. 344 00:26:07,151 --> 00:26:11,088 [zumbido de máquinas] [zumbido estático] 345 00:26:11,088 --> 00:26:13,157 Algum tipo de superalimentador. - Nossa. 346 00:26:13,157 --> 00:26:14,857 De quanta energia essa junta precisa? 347 00:26:14,857 --> 00:26:17,528 - Depende do que você está fazendo, eu acho. 348 00:26:21,064 --> 00:26:23,233 Parece que pode ser a parte elétrica. 349 00:26:24,667 --> 00:26:25,502 - E aquele? 350 00:26:32,809 --> 00:26:34,844 Há algo aqui atrás. 351 00:26:34,844 --> 00:26:38,148 [eletricidade zumbindo] 352 00:26:38,148 --> 00:26:39,782 Isso é interessante. 353 00:26:39,782 --> 00:26:40,616 - [João] O quê? 354 00:26:45,122 --> 00:26:46,923 - Parece que vai até o fim. 355 00:26:48,325 --> 00:26:49,826 - Acho que sei para onde vai esse cabo. 356 00:26:49,826 --> 00:26:52,296 Havia uma sala onde eu não conseguia entrar antes. 357 00:26:52,296 --> 00:26:54,864 [música misteriosa] 358 00:26:56,133 --> 00:26:57,633 Juro por Deus, esta porta estava trancada 359 00:26:57,633 --> 00:26:58,901 a última vez que estive aqui. 360 00:27:15,585 --> 00:27:18,188 [música assustadora] 361 00:27:26,230 --> 00:27:31,235 - Hã. Querido, isso é uma merda estranha. 362 00:27:31,968 --> 00:27:35,172 [gritos distorcidos] 363 00:27:44,947 --> 00:27:45,882 - O que é tudo isso? 364 00:27:48,385 --> 00:27:51,221 [papéis farfalhando] 365 00:27:53,656 --> 00:27:54,590 O que é isso? 366 00:27:54,590 --> 00:27:58,027 [música assustadora continua] 367 00:28:06,169 --> 00:28:09,239 [inseto zumbindo] - Ah, porra! 368 00:28:09,239 --> 00:28:11,241 Acabei de ser picado, cara. - Você está bem? 369 00:28:11,241 --> 00:28:12,542 - Sai de perto de mim, cara! 370 00:28:12,542 --> 00:28:14,378 - Ei, tome cuidado. 371 00:28:14,378 --> 00:28:16,380 -Jake, deixe-me dar uma olhada. - Estou bem. 372 00:28:16,380 --> 00:28:18,081 Desculpe, é só todo maldito bug 373 00:28:18,081 --> 00:28:19,082 está atrás do meu sangue esta noite! 374 00:28:19,082 --> 00:28:21,485 E isso é besteira de vodu! 375 00:28:21,485 --> 00:28:25,155 [Jacob respira pesadamente] 376 00:28:25,155 --> 00:28:27,291 - [Alex] Que tipo de cientista você disse que era? 377 00:28:27,291 --> 00:28:31,061 - Não fiz, mas já que você perguntou, física, 378 00:28:31,061 --> 00:28:33,729 física de partículas, na verdade. [Alex zomba] 379 00:28:35,332 --> 00:28:36,999 - Não, não, não, não, não, não, não. 380 00:28:36,999 --> 00:28:38,601 - O que está errado? - Você se lembra daquela vez 381 00:28:38,601 --> 00:28:41,804 Greg e Anna estavam discutindo sobre manteiga de amendoim Jiffy? 382 00:28:41,804 --> 00:28:44,607 - [risos] Sim. O que isso tem a ver com isso? 383 00:28:44,607 --> 00:28:49,011 - Eles não conseguiram decidir se era Jiff ou Jiffy, 384 00:28:49,011 --> 00:28:52,915 mesmo que eles estivessem comendo aquela manteiga de amendoim há algum tempo, 385 00:28:52,915 --> 00:28:54,884 Não sei, desde a década de 1970. 386 00:28:55,851 --> 00:28:57,553 - Ok, então? 387 00:28:57,553 --> 00:29:02,392 - O Efeito Mandela, Connie, o Efeito Mandela. 388 00:29:02,392 --> 00:29:04,528 Você já se perguntou por que as coisas não têm sido as mesmas 389 00:29:04,528 --> 00:29:06,796 no mundo desde 2008? 390 00:29:06,796 --> 00:29:08,465 São esses cientistas. 391 00:29:08,465 --> 00:29:10,800 Você sabe, desde o dia em que começaram a jogar 392 00:29:10,800 --> 00:29:15,705 com partículas e micro buracos negros em colapso, 393 00:29:15,705 --> 00:29:17,807 ah, nada foi igual. 394 00:29:17,807 --> 00:29:22,245 Vamos, pense nisso. Foi Jiff ou foi Jiffy? 395 00:29:25,382 --> 00:29:26,882 - Huh. 396 00:29:26,882 --> 00:29:28,285 [telefone tocando] 397 00:29:28,285 --> 00:29:29,119 Ah, espere. 398 00:29:30,620 --> 00:29:32,755 - Esta é a Connie. - [suspira] Você sabe, 399 00:29:32,755 --> 00:29:35,625 quem construiu uma casa tão grande aqui? 400 00:29:35,625 --> 00:29:38,594 - Subindo o rio Porcupine? Não sei. 401 00:29:40,163 --> 00:29:43,833 Quero dizer, a antiga Ferrovia Arnprior foi até lá. 402 00:29:43,833 --> 00:29:46,103 - Sim, isso também passou pela minha cabeça. 403 00:29:46,103 --> 00:29:48,338 Verifique com todos os comerciantes de peles locais, você sabe, 404 00:29:48,338 --> 00:29:50,973 veja se eles já ouviram falar deste lugar. 405 00:29:50,973 --> 00:29:53,143 Talvez os pilotos do mato possam ter passado por cima dele, então. 406 00:29:53,143 --> 00:29:54,777 [estalo estático] [rosnado] 407 00:29:54,777 --> 00:29:57,481 - Chefe? - Olá? 408 00:29:57,481 --> 00:29:58,814 Ah, Connie? 409 00:29:58,814 --> 00:29:59,815 [estalo estático] 410 00:29:59,815 --> 00:30:00,650 Connie? 411 00:30:02,119 --> 00:30:04,287 [música misteriosa] 412 00:30:04,287 --> 00:30:07,290 [grilos cantando] 413 00:30:09,426 --> 00:30:11,228 [insetos zumbindo] 414 00:30:11,228 --> 00:30:14,563 [porta abre e fecha] 415 00:30:19,069 --> 00:30:20,270 [Jacob suspira] 416 00:30:21,304 --> 00:30:22,439 [John limpa a garganta] 417 00:30:24,807 --> 00:30:28,010 - [cheira] Então, foi assim que você imaginou terminar 418 00:30:28,010 --> 00:30:30,347 sua experiência como Chefe do Lone Crow? 419 00:30:30,347 --> 00:30:32,548 - Ah, pensei que poderia estar um pouco mais bêbado, 420 00:30:33,749 --> 00:30:35,352 usando um chapéu de pele de urso, talvez. 421 00:30:36,719 --> 00:30:39,489 - Sim. Também não foi como pensei que você faria. 422 00:30:42,059 --> 00:30:45,561 O que? Primeiro você rouba minha garota e depois a abandona. 423 00:30:46,463 --> 00:30:48,365 Atrapalhou nós dois, cara. 424 00:30:51,867 --> 00:30:53,470 - Qual é o seu problema, Jake? 425 00:30:53,470 --> 00:30:55,004 - Posso te perguntar a mesma coisa. 426 00:30:55,004 --> 00:30:57,039 - Sim, exceto que não seria da sua conta. 427 00:30:57,039 --> 00:30:58,275 - É exatamente aí que você está errado. 428 00:30:58,275 --> 00:31:00,077 - Isso deixou de ser da sua conta no minuto 429 00:31:00,077 --> 00:31:01,911 que Meg deu o fora, 430 00:31:01,911 --> 00:31:04,381 o que foi muito antes de sermos alguma coisa. 431 00:31:04,381 --> 00:31:07,384 Então me poupe dessa porra de besteira, sim? 432 00:31:07,384 --> 00:31:09,086 - É uma história incrível, hein? 433 00:31:10,253 --> 00:31:12,255 Gosto de como você é o herói e eu o idiota. 434 00:31:14,091 --> 00:31:15,425 - Você é o idiota, Jake. 435 00:31:16,592 --> 00:31:18,328 - Sim, bem, você não é nenhum herói, John. 436 00:31:20,596 --> 00:31:22,199 É uma pena que você simplesmente não consiga ver 437 00:31:22,199 --> 00:31:23,966 o que está bem diante de seus olhos. 438 00:31:26,169 --> 00:31:29,972 Confie em mim. Estou fazendo isso pelo bem dela, não pelo seu. 439 00:31:33,676 --> 00:31:35,544 Você está cometendo o mesmo erro que eu. 440 00:31:45,721 --> 00:31:46,523 - Ei. 441 00:31:48,125 --> 00:31:48,924 - Ei. 442 00:31:50,160 --> 00:31:51,261 - Você está bem? 443 00:31:52,262 --> 00:31:53,028 - Multar. 444 00:31:55,198 --> 00:31:57,501 - Tem certeza? Porque seu olho parece um pouco... 445 00:32:00,002 --> 00:32:02,037 - Eu não preciso de médico, então está tudo bem. 446 00:32:05,574 --> 00:32:06,443 - OK. 447 00:32:06,443 --> 00:32:09,312 [música misteriosa] 448 00:32:09,312 --> 00:32:12,315 [grilos cantando] 449 00:32:18,355 --> 00:32:21,258 [a bolsa abre o zíper] [Meg suspira] 450 00:32:21,258 --> 00:32:24,227 [música de suspense] 451 00:32:24,227 --> 00:32:27,596 [passos tamborilando] 452 00:32:27,596 --> 00:32:30,900 Cara. [suspira] Que porra é essa? 453 00:32:30,900 --> 00:32:34,804 - Desculpe, só pensei que talvez pudéssemos querer ficar todos na beliche 454 00:32:34,804 --> 00:32:36,139 na mesma sala juntos. 455 00:32:37,174 --> 00:32:38,408 - Por que? 456 00:32:38,408 --> 00:32:40,043 - Por precaução. 457 00:32:40,043 --> 00:32:41,710 Um de nós fica de guarda. Talvez. 458 00:32:43,746 --> 00:32:45,348 - Se você quer um colega de quarto, tente Jake. 459 00:32:46,649 --> 00:32:47,850 [porta bate] 460 00:32:52,322 --> 00:32:54,057 [John exala] 461 00:32:57,793 --> 00:33:00,263 [música misteriosa] 462 00:33:05,101 --> 00:33:10,106 [grilos cantando] [máquinas zumbindo] 463 00:33:11,707 --> 00:33:14,211 [circuito tilintando] 464 00:33:14,211 --> 00:33:16,979 [vento assobiando] 465 00:33:22,718 --> 00:33:25,554 [insetos zumbindo] 466 00:33:29,825 --> 00:33:32,595 [chão rangendo] 467 00:33:35,664 --> 00:33:38,667 [música de suspense] 468 00:33:48,044 --> 00:33:51,314 [clique de arma] 469 00:33:51,314 --> 00:33:53,549 [cliques de arma] 470 00:33:53,549 --> 00:33:56,319 [porta rangendo] 471 00:33:59,222 --> 00:34:00,022 - Olá. 472 00:34:01,258 --> 00:34:02,292 [cliques de arma] 473 00:34:07,897 --> 00:34:09,031 Não consigo dormir. 474 00:34:10,400 --> 00:34:12,302 [John exala] 475 00:34:13,769 --> 00:34:16,373 Algo aconteceu com esta casa desde a última vez que a vi. 476 00:34:16,373 --> 00:34:17,340 - O que você quer dizer? 477 00:34:20,542 --> 00:34:21,543 - Não é a mesma coisa. 478 00:34:23,579 --> 00:34:28,584 Isso mudou. Ficou mais velho ou algo assim. 479 00:34:30,686 --> 00:34:32,688 - Não tenho certeza se estou entendendo. 480 00:34:34,457 --> 00:34:35,691 [Meg suspira] 481 00:34:38,361 --> 00:34:39,529 - Todos aqueles cabos. 482 00:34:41,597 --> 00:34:43,899 Você sabe, e, e o ar aqui é tipo, 483 00:34:46,568 --> 00:34:48,171 como metálico ou algo assim. 484 00:34:50,206 --> 00:34:52,375 Ah, sim, talvez seja apenas minha imaginação. 485 00:34:56,879 --> 00:34:59,115 Passei semanas sozinho no mato. 486 00:34:59,115 --> 00:35:01,784 Esta casa? De jeito nenhum. 487 00:35:02,651 --> 00:35:05,088 [música misteriosa] 488 00:35:08,124 --> 00:35:09,959 [assobio] 489 00:35:09,959 --> 00:35:12,795 [escada zumbindo] 490 00:35:19,601 --> 00:35:20,569 [bate na escada] 491 00:35:23,005 --> 00:35:25,241 Você nem perguntou se eu iria com você. 492 00:35:25,241 --> 00:35:26,542 [João ri] 493 00:35:28,711 --> 00:35:30,012 - Você teria dito sim? 494 00:35:31,081 --> 00:35:32,781 - Você teria ficado? 495 00:35:32,781 --> 00:35:34,517 - Você teria me pedido isso? 496 00:35:36,252 --> 00:35:37,686 - Teria importância se eu fizesse isso? 497 00:35:37,686 --> 00:35:39,855 - Ah, essa é realmente uma pergunta justa? 498 00:35:39,855 --> 00:35:42,958 [música suave de guitarra] 499 00:35:44,060 --> 00:35:46,196 - Parece que estamos brincando de galinha. 500 00:35:46,196 --> 00:35:48,298 Veja quem vai dizer a coisa errada primeiro. 501 00:35:49,698 --> 00:35:50,866 - Você prefere que não disséssemos nada? 502 00:35:50,866 --> 00:35:52,668 - Seria mais fácil para você? 503 00:35:58,807 --> 00:36:01,044 - Espere, não vá, não vá. 504 00:36:02,312 --> 00:36:04,280 [João suspira] 505 00:36:04,280 --> 00:36:08,084 [música suave de guitarra continua] 506 00:36:27,270 --> 00:36:28,737 [Meg geme] 507 00:36:31,207 --> 00:36:32,641 [Jacó gemendo] 508 00:36:37,913 --> 00:36:39,915 [porta rangendo] 509 00:36:42,718 --> 00:36:45,721 [música de suspense] 510 00:36:52,795 --> 00:36:54,830 [vento assobiando] 511 00:36:54,830 --> 00:36:57,434 [música assustadora] 512 00:37:13,916 --> 00:37:17,420 [chiando e zumbindo] 513 00:37:24,127 --> 00:37:25,794 [cobertores farfalhando] 514 00:37:25,794 --> 00:37:28,364 - O quê? - Esse som. 515 00:37:28,364 --> 00:37:30,066 [alternar cliques] 516 00:37:30,066 --> 00:37:31,401 Acabou a energia. 517 00:37:34,970 --> 00:37:36,339 - Que porra é essa? 518 00:37:48,851 --> 00:37:49,685 Jake? 519 00:37:51,121 --> 00:37:53,622 Ele deve ter saído para urinar ou algo assim. 520 00:37:56,493 --> 00:37:58,228 [João suspira] 521 00:38:03,199 --> 00:38:04,833 - [respira desconfortável] Quem é você? 522 00:38:06,536 --> 00:38:07,370 - OK. 523 00:38:07,370 --> 00:38:10,140 [música de suspense] 524 00:38:10,140 --> 00:38:12,475 Todos fiquem calmos. - Não estou, estou calmo. 525 00:38:15,411 --> 00:38:16,879 Onde está meu marido? 526 00:38:17,946 --> 00:38:19,115 - Seu, seu marido? 527 00:38:21,317 --> 00:38:23,018 Você é Linda Parsons? [bomba estalando] 528 00:38:23,018 --> 00:38:25,088 - Não se mova. 529 00:38:25,088 --> 00:38:27,956 - Meu nome é John Hawkins. 530 00:38:27,956 --> 00:38:30,692 Sou o chefe do Departamento de Polícia Lone Crow. 531 00:38:33,028 --> 00:38:34,430 - O que você está fazendo aqui? - eu poderia perguntar 532 00:38:34,430 --> 00:38:36,266 a mesma coisa para você. 533 00:38:36,266 --> 00:38:38,000 - Estou aqui para encontrar meu marido. 534 00:38:39,034 --> 00:38:41,837 - Sra. Parsons, Linda. 535 00:38:44,806 --> 00:38:47,177 O corpo de um homem foi encontrado perto de Lone Crow. 536 00:38:48,844 --> 00:38:51,147 - Bem ao sul, rio abaixo. 537 00:38:52,581 --> 00:38:53,782 - É por isso que estamos aqui. 538 00:38:55,318 --> 00:38:57,686 Eu realmente sinto muito. 539 00:38:57,686 --> 00:39:00,190 [música misteriosa] 540 00:39:06,962 --> 00:39:08,931 [lanterna estalando] 541 00:39:11,367 --> 00:39:12,634 - Posso pegar alguma coisa para você? 542 00:39:17,507 --> 00:39:18,840 - Um pouco de calor ajudaria. 543 00:39:19,708 --> 00:39:21,144 - O, ah, o gerador está desligado. 544 00:39:23,513 --> 00:39:25,181 - Deixe-me ver se consigo fazer funcionar. 545 00:39:28,084 --> 00:39:29,585 [botão clica] - Tenha cuidado. 546 00:39:32,654 --> 00:39:34,823 - [Linda] A energia estava ligada quando cheguei aqui. 547 00:39:35,924 --> 00:39:37,893 - [John] Quando foi isso? Você voltou aqui? 548 00:39:39,162 --> 00:39:41,130 - Ontem. Eu penso. 549 00:39:43,932 --> 00:39:45,068 - Você não tem certeza? 550 00:39:46,668 --> 00:39:47,803 - O que aconteceu com ele? 551 00:39:50,572 --> 00:39:54,610 - Esperamos que alguns testes esclareçam isso. 552 00:39:57,247 --> 00:39:58,081 - Esperando? 553 00:40:00,983 --> 00:40:03,186 - As causas naturais foram descartadas. 554 00:40:03,186 --> 00:40:05,587 Isso é tudo que posso dizer agora. 555 00:40:09,158 --> 00:40:10,859 [Linda respira inquieta] 556 00:40:10,859 --> 00:40:13,363 [música misteriosa] 557 00:40:18,334 --> 00:40:21,737 [peças de metal fazendo barulho] 558 00:40:39,522 --> 00:40:42,125 [chiando] 559 00:40:42,125 --> 00:40:43,759 Meg, você está bem aí? 560 00:40:43,759 --> 00:40:46,561 - Sim! Eu não consigo fazê-lo funcionar. 561 00:40:49,965 --> 00:40:52,701 [música intensa] 562 00:40:54,670 --> 00:40:57,073 - Você disse que veio aqui procurar seu marido. 563 00:40:57,073 --> 00:41:00,243 Como você sabia onde ele estava? Ele entrou em contato com você? 564 00:41:00,243 --> 00:41:03,146 - Não, eu finalmente localizei 565 00:41:03,146 --> 00:41:05,947 a locadora, a casa. 566 00:41:08,451 --> 00:41:10,219 Então fretei um hidroavião. 567 00:41:12,388 --> 00:41:13,222 - O piloto? 568 00:41:15,891 --> 00:41:19,495 - Ele não ficou. Eu não queria que ele fizesse isso. 569 00:41:19,495 --> 00:41:23,699 - Então você ficou aqui sozinho ontem à noite? 570 00:41:23,699 --> 00:41:27,669 - Meu marido esteve aqui, a energia estava ligada, 571 00:41:31,606 --> 00:41:32,475 então esperei. 572 00:41:36,346 --> 00:41:38,147 E finalmente saí em busca. 573 00:41:39,915 --> 00:41:41,817 - Você acabou de voltar agora? - Sim. 574 00:41:43,386 --> 00:41:44,220 - OK. 575 00:41:46,522 --> 00:41:47,323 OK. 576 00:41:48,458 --> 00:41:51,094 [música assustadora] 577 00:42:14,217 --> 00:42:18,287 O corpo foi significativamente danificado, 578 00:42:18,287 --> 00:42:19,821 mas era a identidade do seu marido. 579 00:42:23,159 --> 00:42:26,262 - Então você não sabe. Não tenho certeza. 580 00:42:26,262 --> 00:42:29,965 Você não sabe que é ele. - Ah, a mão do seu marido. 581 00:42:29,965 --> 00:42:32,934 [fazendo barulho lá fora] 582 00:42:32,934 --> 00:42:33,769 - O que é isso? 583 00:42:35,771 --> 00:42:36,905 - Quando você chegou aqui, 584 00:42:38,074 --> 00:42:39,475 você tem certeza de que não havia mais ninguém lá fora? 585 00:42:39,475 --> 00:42:41,511 - Não, não que eu tenha visto. - O que está acontecendo? 586 00:42:44,746 --> 00:42:45,580 - Fique aqui. 587 00:42:52,921 --> 00:42:54,223 Jacó? 588 00:42:54,223 --> 00:42:56,658 [música de suspense] [grilos cantando] 589 00:42:56,658 --> 00:42:59,561 [pássaros gritando] 590 00:43:01,830 --> 00:43:02,798 Cara de merda. 591 00:43:09,738 --> 00:43:14,043 [máquina zumbindo e zumbindo] 592 00:43:14,043 --> 00:43:16,812 [copo tilintando] 593 00:43:17,712 --> 00:43:18,613 - Que porra? 594 00:43:20,549 --> 00:43:22,351 [porta se fecha] 595 00:43:22,351 --> 00:43:25,421 [zumbido continua] 596 00:43:28,557 --> 00:43:32,328 - Isabelle. [respira desconfortável] 597 00:43:32,328 --> 00:43:36,665 [máquinas zumbindo e fazendo barulho] 598 00:43:41,370 --> 00:43:43,772 - Ei! Sair! 599 00:43:46,075 --> 00:43:48,177 -Jake! Ei, Jake! 600 00:43:48,177 --> 00:43:49,078 Ok, ok. 601 00:43:50,179 --> 00:43:51,880 [máquina fazendo barulho] 602 00:43:51,880 --> 00:43:55,318 [Jacob respira pesadamente] 603 00:43:57,386 --> 00:43:59,455 - Onde estou? Onde estou? 604 00:44:05,528 --> 00:44:08,130 [música misteriosa] 605 00:44:11,501 --> 00:44:13,536 - Você ligou aquela coisa? 606 00:44:15,137 --> 00:44:17,639 - Não, claro que não. 607 00:44:19,007 --> 00:44:21,776 - [zomba] Não estamos brincando por aqui, cara. 608 00:44:22,944 --> 00:44:24,213 Que porra foi essa? 609 00:44:25,181 --> 00:44:27,283 - Não sei. Não sei. 610 00:44:37,527 --> 00:44:39,295 - Como você chegou lá? 611 00:44:40,429 --> 00:44:42,597 - Eu estava dormindo, então a próxima coisa que você sabe, 612 00:44:42,597 --> 00:44:43,899 Estou naquela porra de sótão. 613 00:44:46,768 --> 00:44:48,204 Só não me toque. OK? 614 00:44:51,541 --> 00:44:52,641 Preciso ir me deitar. 615 00:44:55,877 --> 00:44:57,612 [passos recuando] 616 00:44:59,348 --> 00:45:00,682 - Ei. Ei. 617 00:45:02,984 --> 00:45:04,586 Onde está Linda? 618 00:45:04,586 --> 00:45:05,954 - [suspira] Acho que ela ainda está lá em cima. 619 00:45:08,157 --> 00:45:11,260 [passos recuando] 620 00:45:14,596 --> 00:45:15,730 [Meg suspira] 621 00:45:34,383 --> 00:45:35,217 Você está bem? 622 00:45:38,687 --> 00:45:42,291 - Não, não, não estou bem. 623 00:45:44,659 --> 00:45:47,163 [música misteriosa] 624 00:45:55,971 --> 00:45:58,207 [música assustadora] 625 00:45:58,207 --> 00:46:02,777 - [respira desconfortável] Onde você conseguiu isso? 626 00:46:02,777 --> 00:46:04,180 - Encontrei lá embaixo. 627 00:46:06,182 --> 00:46:07,383 [Linda ofegante] 628 00:46:11,853 --> 00:46:14,623 [Linda soluçando] 629 00:46:17,093 --> 00:46:18,494 - Sua filha. 630 00:46:22,331 --> 00:46:23,565 Foi aqui? 631 00:46:23,565 --> 00:46:26,502 [Laura choramingando] 632 00:46:27,869 --> 00:46:30,072 [Meg respira inquieta] 633 00:46:30,072 --> 00:46:33,509 [música assustadora continua] 634 00:46:47,256 --> 00:46:51,160 [máquina zumbindo e zumbindo] 635 00:47:00,136 --> 00:47:02,037 [João tossindo] 636 00:47:02,037 --> 00:47:04,440 [máquina pulsando] 637 00:47:04,440 --> 00:47:07,842 [John respira desconfortável] 638 00:47:14,716 --> 00:47:17,852 Você chamou o nome dela mais cedo. 639 00:47:19,388 --> 00:47:20,456 Você disse "Isabelle". 640 00:47:22,791 --> 00:47:25,461 - [choraminga] Quando você perde um filho, 641 00:47:25,461 --> 00:47:27,263 você os vê em tudo. 642 00:47:29,432 --> 00:47:32,033 [música misteriosa] 643 00:47:32,033 --> 00:47:33,968 Esta máquina a levou. 644 00:47:38,740 --> 00:47:40,376 - O que exatamente isso faz? 645 00:47:44,447 --> 00:47:46,449 - Você já ouviu falar de um colisor de partículas? 646 00:47:50,286 --> 00:47:53,456 Ele usa campos eletromagnéticos para impulsionar partículas carregadas 647 00:47:53,456 --> 00:47:54,889 a velocidades incríveis. 648 00:47:57,159 --> 00:47:58,993 - Quão perigoso é isso? 649 00:47:58,993 --> 00:48:01,297 - Para quem entrar, eu, eu... 650 00:48:05,501 --> 00:48:06,535 - E o resto de nós? 651 00:48:08,636 --> 00:48:10,139 [Linda choramingando] 652 00:48:11,540 --> 00:48:12,475 [Meg suspira] 653 00:48:13,509 --> 00:48:14,776 - [João] Linda! 654 00:48:16,145 --> 00:48:19,581 [passos se aproximando] 655 00:48:30,126 --> 00:48:32,161 - Este quarto estava trancado quando verifiquei. 656 00:48:33,995 --> 00:48:37,299 Onde você encontrou a chave? - Não, estava aberto. 657 00:48:43,605 --> 00:48:46,242 O que você pode me dizer sobre tudo isso? 658 00:48:51,646 --> 00:48:55,750 - [respira desconfortável] Trabalhei com Cole por mais de 10 anos 659 00:48:55,750 --> 00:48:58,787 e posso dizer que este não é o trabalho dele. 660 00:49:00,622 --> 00:49:01,457 - Você tem certeza? 661 00:49:08,164 --> 00:49:10,632 Ok, tudo bem, se este não for o trabalho dele, 662 00:49:10,632 --> 00:49:14,069 então o que diabos é isso? 663 00:49:19,607 --> 00:49:21,243 - Ele pode ter tido ajuda. 664 00:49:22,378 --> 00:49:24,413 Alguém com quem ele estava se comunicando secretamente. 665 00:49:25,414 --> 00:49:27,015 [John exala] 666 00:49:29,651 --> 00:49:33,489 Não sei por que ele não compartilhou isso comigo. 667 00:49:35,757 --> 00:49:38,626 Eu, às vezes, eu podia ouvi-los conversando tarde da noite. 668 00:49:38,626 --> 00:49:40,162 - Tudo bem. 669 00:49:40,162 --> 00:49:43,031 Bem, pode haver respostas no computador dele 670 00:49:43,031 --> 00:49:44,632 se pudéssemos acessar os arquivos. 671 00:49:48,137 --> 00:49:49,371 - Você está pedindo minha permissão? 672 00:49:49,371 --> 00:49:51,207 - Estou pedindo a senha. 673 00:49:53,409 --> 00:49:55,211 - Bem, então eu gostaria de poder ajudá-lo. 674 00:49:57,046 --> 00:50:00,382 [itens fazendo barulho] [corvos grasnando] 675 00:50:00,382 --> 00:50:02,717 - Olha, eu sei que isso é difícil para você, 676 00:50:02,717 --> 00:50:05,087 mas se vou descobrir o que aconteceu com seu marido... 677 00:50:05,087 --> 00:50:08,057 [música misteriosa] 678 00:50:08,057 --> 00:50:09,624 Linda? Linda? 679 00:50:11,093 --> 00:50:12,528 [Linda respira rapidamente] 680 00:50:16,365 --> 00:50:17,399 [porta se abre] 681 00:50:18,534 --> 00:50:21,437 [Linda respira inquieta] 682 00:50:27,509 --> 00:50:28,743 - Olá, Sininho. 683 00:50:29,978 --> 00:50:31,913 [Linda choramingando] 684 00:50:31,913 --> 00:50:33,781 [bate na mão] [ambos suspiram] 685 00:50:38,420 --> 00:50:39,288 Eu mereço isso. 686 00:50:43,925 --> 00:50:45,060 - Tínhamos boas razões para acreditar 687 00:50:45,060 --> 00:50:46,761 que você estava morto, Sr. Parsons. 688 00:50:46,761 --> 00:50:48,264 [Cole ri] 689 00:50:51,367 --> 00:50:54,869 Uma canoa chegou à costa. Havia um corpo dentro. 690 00:50:54,869 --> 00:50:57,473 Estava muito mutilado. 691 00:50:59,074 --> 00:51:01,709 - Jeepers. Isso é terrível. 692 00:51:01,709 --> 00:51:03,312 [assobiando] [Jacob respira desconfortável] 693 00:51:03,312 --> 00:51:05,713 [música misteriosa] 694 00:51:09,617 --> 00:51:12,521 [Jacob choramingando] 695 00:51:24,466 --> 00:51:26,801 [Jacob suspira e geme] 696 00:51:28,703 --> 00:51:30,105 - Volte um pouco comigo. 697 00:51:31,639 --> 00:51:34,410 Você não contratou a senhorita Fullbright e alugou um barco? 698 00:51:34,410 --> 00:51:35,944 - Quem é o barco? 699 00:51:35,944 --> 00:51:37,545 - Meu. 700 00:51:37,545 --> 00:51:39,081 - Oh sim. 701 00:51:39,081 --> 00:51:41,716 Ah, já fazia tanto tempo que eu tinha esquecido. 702 00:51:41,716 --> 00:51:43,218 - Você também se esqueceu de mim? 703 00:51:44,286 --> 00:51:47,389 - O que? Não. 704 00:51:47,389 --> 00:51:52,361 Linda, eu nunca poderia esquecer de você. Nunca. 705 00:51:53,561 --> 00:51:55,331 Eu só precisava me afastar por um tempo. 706 00:51:55,331 --> 00:51:56,698 - Um tempo? 707 00:51:59,068 --> 00:52:00,336 Já faz mais de um ano. 708 00:52:03,072 --> 00:52:04,605 - Parece uma eternidade. 709 00:52:07,709 --> 00:52:11,313 [descascamento do curativo] 710 00:52:11,313 --> 00:52:15,750 [Jacob geme e respira desconfortável] 711 00:52:16,784 --> 00:52:19,288 [música misteriosa] 712 00:52:30,631 --> 00:52:32,334 [globo ocular apertando] 713 00:52:32,334 --> 00:52:34,136 [Jacob ofegante] 714 00:52:34,136 --> 00:52:36,904 [música intensa] 715 00:52:39,841 --> 00:52:41,043 [bate na porta] - Jake? 716 00:52:47,383 --> 00:52:48,217 - Ei. 717 00:52:49,251 --> 00:52:50,085 - Ei. 718 00:52:51,019 --> 00:52:53,188 - Você poderia me trazer um pouco de água? 719 00:52:53,188 --> 00:52:54,390 Mas não da torneira. 720 00:52:55,391 --> 00:52:56,824 Não confio na água daqui. 721 00:52:58,860 --> 00:53:00,162 - Claro, o que você quiser. 722 00:53:01,330 --> 00:53:04,899 Como vai? - Hmm, melhor, obrigado. 723 00:53:06,502 --> 00:53:08,203 [porta rangendo] 724 00:53:08,203 --> 00:53:10,372 [Jacob choramingando] [porta se fecha] 725 00:53:10,372 --> 00:53:12,907 [música misteriosa] 726 00:53:12,907 --> 00:53:15,177 - Agora que você está obviamente vivo, me deparo 727 00:53:15,177 --> 00:53:17,912 com uma pergunta completamente diferente. 728 00:53:20,681 --> 00:53:23,185 O que um cadáver está fazendo com sua mochila? 729 00:53:28,823 --> 00:53:29,657 OK. 730 00:53:31,859 --> 00:53:34,028 Por que não me conta sobre a máquina no seu sótão? 731 00:53:34,028 --> 00:53:36,831 - Hmm, ah, é alguma coisa 732 00:53:36,831 --> 00:53:39,000 Tenho trabalhado muito. 733 00:53:39,000 --> 00:53:41,370 - É algo que alguém pode querer roubar de você? 734 00:53:41,370 --> 00:53:44,038 - Ah, não consigo imaginar. 735 00:53:44,038 --> 00:53:45,640 - O que você faria se eles fizessem isso? 736 00:53:51,546 --> 00:53:53,248 [corvos grasnando] 737 00:53:54,916 --> 00:53:57,352 - Hawk, é Connie novamente. 738 00:53:57,352 --> 00:53:58,853 Preciso que você me ligue de volta assim que puder. 739 00:53:58,853 --> 00:54:01,989 Houve, ah, desenvolvimentos. 740 00:54:02,924 --> 00:54:03,991 [receptor estala] 741 00:54:08,996 --> 00:54:13,335 [vespa zumbindo e tamborilando] 742 00:54:13,335 --> 00:54:15,970 [computador apita] [sobressalta-se] Oh! 743 00:54:15,970 --> 00:54:18,240 O que é isso, Alex? - Sim, eu estava pensando 744 00:54:18,240 --> 00:54:20,575 aquele físico que você mencionou. - Sim. 745 00:54:20,575 --> 00:54:22,511 - E eu, eu não quero te assustar. 746 00:54:23,878 --> 00:54:25,780 - Bem, eu não me assusto fácil. 747 00:54:25,780 --> 00:54:27,316 Você já deveria saber disso. 748 00:54:27,316 --> 00:54:30,918 - Sim, bem, você já ouviu o nome Cole Parsons? 749 00:54:33,455 --> 00:54:35,723 - E ele? - Sim, ele era um figurão 750 00:54:35,723 --> 00:54:37,925 no CERN antes de ser demitido. 751 00:54:37,925 --> 00:54:40,695 - Não, o que é o CERN? - CERN, o maior 752 00:54:40,695 --> 00:54:43,931 laboratório de física de partículas do mundo, Connie. 753 00:54:43,931 --> 00:54:45,800 E você sabe o que eles fazem lá? 754 00:54:45,800 --> 00:54:47,635 Rituais de magia negra. 755 00:54:48,970 --> 00:54:50,472 Quero dizer, há uma centena de vídeos no YouTube 756 00:54:50,472 --> 00:54:51,939 se você quiser dar uma olhada. 757 00:54:51,939 --> 00:54:53,841 E, francamente, estou um pouco surpreso que você não tenha feito isso. 758 00:54:53,841 --> 00:54:55,511 - Oh, tudo bem. Mas por que eles seriam- 759 00:54:55,511 --> 00:54:58,480 - Ouça-me, pessoas de todo o mundo 760 00:54:58,480 --> 00:55:02,016 estão ouvindo esse zumbido louco e estranho 761 00:55:02,016 --> 00:55:03,951 e eles não conseguem explicar, e por quê? 762 00:55:03,951 --> 00:55:07,089 Porque não há explicação para isso. 763 00:55:07,089 --> 00:55:09,757 Eles estão abrindo os portões do inferno aqui. 764 00:55:09,757 --> 00:55:11,460 E Parsons, estou lhe dizendo, Parsons, 765 00:55:11,460 --> 00:55:12,827 ele está no centro disso. 766 00:55:15,164 --> 00:55:17,533 - Tenho trabalho a fazer, Alex. - Ah, vamos. 767 00:55:17,533 --> 00:55:18,933 Connie, por favor, não deixe eles- 768 00:55:18,933 --> 00:55:21,669 [computador apita] 769 00:55:25,507 --> 00:55:28,177 [vespas zumbindo] 770 00:55:34,116 --> 00:55:36,951 [árvores rangendo] 771 00:55:39,987 --> 00:55:40,788 -Jesus. 772 00:55:45,927 --> 00:55:47,196 [galho quebra] 773 00:55:48,763 --> 00:55:51,366 [música misteriosa] 774 00:56:05,713 --> 00:56:08,217 - Você realmente achou que eu não iria te encontrar? 775 00:56:13,188 --> 00:56:17,792 Cole, vi o quarto lá em cima. 776 00:56:17,792 --> 00:56:20,962 Aquela coisa no sótão. 777 00:56:22,830 --> 00:56:23,731 A boneca dela. 778 00:56:27,269 --> 00:56:29,804 Jesus, Cole, você trouxe a boneca dela aqui. Por que? 779 00:56:33,542 --> 00:56:34,842 - Eu precisava dela. 780 00:56:42,317 --> 00:56:43,151 - Fale comigo. 781 00:56:45,454 --> 00:56:46,288 Por favor. 782 00:56:48,889 --> 00:56:51,093 Vim porque preciso saber o que aconteceu. 783 00:56:54,162 --> 00:56:55,063 Para vocês dois. 784 00:56:58,200 --> 00:56:59,867 [Cole respira desconfortável] 785 00:57:02,170 --> 00:57:04,772 [corvos grasnando] 786 00:57:08,676 --> 00:57:09,511 - Agora não. 787 00:57:15,016 --> 00:57:16,051 Vá deitar. 788 00:57:27,129 --> 00:57:30,532 [deixa farfalhando] 789 00:57:30,532 --> 00:57:33,302 [árvores rangendo] 790 00:57:39,940 --> 00:57:42,610 [música intensa] 791 00:57:49,917 --> 00:57:51,253 [João exalando] 792 00:57:54,655 --> 00:57:56,023 - [Meg] João? 793 00:57:56,023 --> 00:57:59,461 [John respira desconfortável] 794 00:58:06,967 --> 00:58:09,137 [Linda respira inquieta] 795 00:58:09,137 --> 00:58:10,571 [bate na porta] 796 00:58:13,774 --> 00:58:18,779 [porta abre e range] [Jacob choramingando] 797 00:58:20,881 --> 00:58:21,716 - Ah, Deus. 798 00:58:33,794 --> 00:58:35,397 Você pode me ouvir? 799 00:58:35,397 --> 00:58:38,400 [Jacob convulsionando] 800 00:58:39,434 --> 00:58:40,268 Oh meu Deus. 801 00:58:40,268 --> 00:58:43,271 [música de suspense] 802 00:58:45,005 --> 00:58:49,543 [música intensa] [Jacob choramingando] 803 00:58:49,543 --> 00:58:51,179 Jacob, me solte. 804 00:58:51,179 --> 00:58:54,915 [Jacob engasgando e tossindo] 805 00:59:01,021 --> 00:59:02,290 - Eu estava procurando um sinal. 806 00:59:02,290 --> 00:59:04,426 Eu tenho que contar a Connie então... 807 00:59:04,426 --> 00:59:06,560 E então eu tenho que descobrir o que diabos fazer a seguir. 808 00:59:06,560 --> 00:59:08,463 - O que vamos fazer a seguir é pegar Jake 809 00:59:08,463 --> 00:59:10,765 dê o fora daqui, quanto antes melhor. 810 00:59:12,501 --> 00:59:13,335 - Chefe. 811 00:59:20,275 --> 00:59:21,109 - Jacó. 812 00:59:23,211 --> 00:59:24,045 Jake. 813 00:59:26,013 --> 00:59:27,748 -Jake, você está bem? 814 00:59:27,748 --> 00:59:29,950 - Você precisa olhar para a mão dele. 815 00:59:29,950 --> 00:59:30,785 A mão dele. 816 00:59:32,187 --> 00:59:34,456 [música de suspense] [Meg ofegante] 817 00:59:35,457 --> 00:59:36,824 - Puta merda. 818 00:59:36,824 --> 00:59:38,859 - Temos que tirá-lo daqui. Rápido. 819 00:59:38,859 --> 00:59:40,961 - Precisamos chamar um avião, alguma coisa. 820 00:59:40,961 --> 00:59:42,663 - Ainda não consigo nenhum sinal. 821 00:59:42,663 --> 00:59:44,932 - [respira pesadamente] Temos um barco, eu posso, hum, 822 00:59:44,932 --> 00:59:47,169 Vou descer o rio, tentar conseguir atendimento. 823 00:59:47,169 --> 00:59:48,702 - Vá agora, vá. - OK. 824 00:59:51,906 --> 00:59:53,641 Que porra está acontecendo com ele? 825 00:59:53,641 --> 00:59:55,976 - Eu não sou médico. - Não, mas você sabe mais 826 00:59:55,976 --> 00:59:57,112 do que você está deixando transparecer. 827 00:59:59,281 --> 01:00:00,115 - Ele estava... 828 01:00:01,682 --> 01:00:03,418 - O quê? - Ele estava na máquina 829 01:00:03,418 --> 01:00:05,719 quando foi ativado, acho que ninguém sabe 830 01:00:05,719 --> 01:00:07,822 que efeito isso poderia ter na estrutura molecular. 831 01:00:07,822 --> 01:00:09,757 - Nem mesmo seu marido? - Não. 832 01:00:11,393 --> 01:00:13,195 Não, ele poderia, ele não poderia saber. 833 01:00:15,297 --> 01:00:20,302 Ele, ah, ele nunca iria machucá-la. 834 01:00:21,035 --> 01:00:23,571 [música de suspense] 835 01:00:24,805 --> 01:00:26,807 - O que você acabou de dizer? 836 01:00:28,676 --> 01:00:31,513 - Ele a amava mais do que tudo. 837 01:00:33,914 --> 01:00:35,649 Ele não sabia, ele... 838 01:00:36,984 --> 01:00:39,553 - Olhe para mim. [Linda suspira] 839 01:00:39,553 --> 01:00:41,156 - Ele não poderia saber. - Foi isso que aconteceu 840 01:00:41,156 --> 01:00:42,324 para sua filha? - Não! 841 01:00:43,325 --> 01:00:46,627 Juro por Deus. [chora] 842 01:00:48,863 --> 01:00:50,764 Você tem que acreditar em mim. 843 01:00:51,699 --> 01:00:52,600 - Jesus, porra. 844 01:00:56,071 --> 01:00:58,873 [porta abre e fecha] [Meg ofegante] 845 01:00:58,873 --> 01:01:00,342 - O barco. 846 01:01:00,342 --> 01:01:03,378 Eu, eu juro que trouxe isso para terra ontem à noite. 847 01:01:03,378 --> 01:01:05,213 - Coisas desaparecem por aqui. 848 01:01:07,615 --> 01:01:08,916 - Você fez alguma coisa com nosso barco? 849 01:01:08,916 --> 01:01:10,218 - Não. 850 01:01:10,218 --> 01:01:12,720 - Bem, alguém fez isso. - Parece que sim. 851 01:01:13,787 --> 01:01:15,457 - Você está ficando esperto comigo? 852 01:01:16,557 --> 01:01:18,626 - [Meg] Você deveria dar uma olhada no acampamento. 853 01:01:21,729 --> 01:01:22,997 - Que acampamento? 854 01:01:22,997 --> 01:01:27,935 - Rio abaixo, cerca de um quilômetro, um quilômetro e meio. 855 01:01:27,935 --> 01:01:31,106 - Sim, eu vi isso no caminho para cá. [ofegante] 856 01:01:33,308 --> 01:01:35,709 Foi exatamente onde vi aquela coisa ontem à noite. 857 01:01:37,345 --> 01:01:40,348 - Tudo bem, vamos dar uma olhada. 858 01:01:40,348 --> 01:01:42,950 Mas temos que ser rápidos. - Espere, e Jake? 859 01:01:44,085 --> 01:01:45,953 - Trataremos dele daqui a pouco. Vamos. 860 01:01:46,954 --> 01:01:48,622 - Você é a violação. 861 01:01:48,622 --> 01:01:51,692 [música de suspense] 862 01:01:52,860 --> 01:01:53,661 - O que você disse? 863 01:02:00,901 --> 01:02:02,870 Megan, o que ele disse para você? - Apenas deixe. 864 01:02:03,971 --> 01:02:04,805 - O que você disse? 865 01:02:06,541 --> 01:02:08,376 [socos] - Cristo, John! 866 01:02:08,376 --> 01:02:09,944 - Ah Merda! [geme] 867 01:02:09,944 --> 01:02:11,845 - O homem merece desde que chegou aqui. 868 01:02:11,845 --> 01:02:14,049 [corpo bate] Fique aí! 869 01:02:14,049 --> 01:02:16,351 [algemas fazendo barulho] [Cole gemendo] 870 01:02:16,351 --> 01:02:19,220 [algemas estalando] 871 01:02:19,220 --> 01:02:21,789 [Cole rindo] 872 01:02:21,789 --> 01:02:23,958 - O que é tão engraçado? 873 01:02:26,827 --> 01:02:28,862 O que ele disse para você? - Eu nem sei. 874 01:02:29,964 --> 01:02:31,732 Lá se vai o seu bilhete para sair do Lone Crow. 875 01:02:33,701 --> 01:02:35,769 - Bem, talvez seja melhor assim. Vamos. 876 01:02:46,081 --> 01:02:48,682 [Jake ofegante] 877 01:02:50,518 --> 01:02:53,521 [música de suspense] 878 01:03:13,007 --> 01:03:18,012 [toque otimista] [voz distorcida] 879 01:03:20,781 --> 01:03:23,518 -Jake, é você? [zumbido estático] 880 01:03:23,518 --> 01:03:26,920 Jake, você pode me ouvir? [voz distorcida] 881 01:03:26,920 --> 01:03:28,756 Mal consigo ouvir você. Espere. 882 01:03:31,659 --> 01:03:32,593 Jake. 883 01:03:32,593 --> 01:03:34,928 [Jake gorgoleja e geme] 884 01:03:34,928 --> 01:03:36,964 Diga ao Hawk que recebemos os resultados do laboratório. 885 01:03:36,964 --> 01:03:39,933 O cara morto na canoa é Cole Parsons. Não é nada novo. 886 01:03:39,933 --> 01:03:41,469 Está apenas confirmando o que já imaginamos, 887 01:03:41,469 --> 01:03:43,505 mas preciso que ele me ligue de volta. 888 01:03:43,505 --> 01:03:45,773 [música misteriosa] 889 01:03:45,773 --> 01:03:47,275 [Jacó gemendo] 890 01:03:47,275 --> 01:03:51,945 - Shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh, shh. 891 01:03:51,945 --> 01:03:54,416 [Jacob choramingando] 892 01:03:54,416 --> 01:03:55,517 Pronto, pronto. 893 01:03:57,052 --> 01:04:00,821 Você está quase aqui. Shh. 894 01:04:12,167 --> 01:04:14,902 [música de suspense] 895 01:04:14,902 --> 01:04:15,736 -Jesus. 896 01:04:24,645 --> 01:04:25,480 [cliques de arma] 897 01:04:35,789 --> 01:04:39,793 [barulho do teclado] 898 01:04:39,793 --> 01:04:41,662 [mensagem de erro vibra] 899 01:04:41,662 --> 01:04:44,665 [música de suspense] 900 01:04:54,808 --> 01:04:58,545 [barulho do teclado] 901 01:04:58,545 --> 01:05:01,882 [mensagem de erro vibrando] 902 01:05:18,333 --> 01:05:21,102 [Linda ri] 903 01:05:32,946 --> 01:05:36,117 [barulho do teclado] 904 01:05:40,355 --> 01:05:42,589 [cliques de teclas] [bipe de mensagem] 905 01:05:45,326 --> 01:05:47,828 [Linda suspira] 906 01:05:50,697 --> 01:05:52,267 [cliques do mouse] 907 01:05:52,267 --> 01:05:54,768 [música misteriosa] 908 01:06:12,786 --> 01:06:15,523 [clique do mouse] 909 01:06:29,103 --> 01:06:31,705 [estalos estáticos] - Olá, Tinker Bell. 910 01:06:33,541 --> 01:06:34,575 Eu sabia que você me encontraria. 911 01:06:36,511 --> 01:06:38,745 Só espero que não seja tarde demais. 912 01:06:38,745 --> 01:06:42,450 [suspira] Eu consegui, Linda. 913 01:06:43,451 --> 01:06:45,353 Toquei o limite da realidade. 914 01:06:47,788 --> 01:06:49,357 Deixe algo me tocar de volta. 915 01:06:51,426 --> 01:06:56,364 [respira desconfortável] Eu fiz algo que não deveria ter feito. 916 01:06:56,364 --> 01:06:59,367 [música de suspense] 917 01:07:09,943 --> 01:07:11,712 - Ah! [tossindo] [Meg engasga e tosse] 918 01:07:11,712 --> 01:07:14,014 [música intensa] 919 01:07:14,014 --> 01:07:16,783 [voa zumbindo] 920 01:07:18,986 --> 01:07:21,256 Eu experimentei com outros, 921 01:07:22,556 --> 01:07:25,426 mas eu tenho que ver por mim mesmo. 922 01:07:25,426 --> 01:07:27,128 [Linda ofegante] 923 01:07:27,128 --> 01:07:29,297 Eu tenho que sair agora. 924 01:07:29,297 --> 01:07:32,267 Agora, antes que isso me mate. 925 01:07:32,267 --> 01:07:33,567 Não há mais segredos. 926 01:07:36,937 --> 01:07:38,672 Não me odeie, Linda. 927 01:07:45,146 --> 01:07:47,714 [Linda chorando] 928 01:07:49,117 --> 01:07:52,186 [música de suspense] 929 01:07:56,957 --> 01:07:57,791 - Não. 930 01:07:59,360 --> 01:08:03,931 Não. [choramingando] 931 01:08:03,931 --> 01:08:05,400 Por favor, não. 932 01:08:07,868 --> 01:08:08,735 Isabelle. 933 01:08:08,735 --> 01:08:11,506 [música intensa] 934 01:08:11,506 --> 01:08:12,340 Isabelle! 935 01:08:13,474 --> 01:08:15,642 [Isabelle gritando] [Linda ofegante] 936 01:08:15,642 --> 01:08:19,047 [Linda respira pesadamente] 937 01:08:28,256 --> 01:08:30,590 [suspira] Não. 938 01:08:36,697 --> 01:08:38,665 [Linda suspira] 939 01:08:38,665 --> 01:08:42,170 [música intensa continua] 940 01:08:46,441 --> 01:08:49,277 [papéis farfalhando] 941 01:09:04,225 --> 01:09:04,992 Ah! Não! 942 01:09:07,395 --> 01:09:08,262 Ah! 943 01:09:08,262 --> 01:09:11,099 [papéis rasgados] 944 01:09:12,166 --> 01:09:15,002 [música dramática] 945 01:09:38,825 --> 01:09:40,128 O que você fez? 946 01:09:40,128 --> 01:09:43,297 [música suave e dramática] 947 01:09:44,532 --> 01:09:45,533 Ela está aqui? 948 01:09:48,668 --> 01:09:51,705 Não! Não! 949 01:09:51,705 --> 01:09:52,806 Onde ela está? 950 01:09:54,142 --> 01:09:56,144 [Linda grunhindo] 951 01:09:56,144 --> 01:09:58,812 [música intensa] 952 01:10:05,119 --> 01:10:07,621 [Meg ofegante] 953 01:10:10,324 --> 01:10:13,660 [Meg vomita e tosse] 954 01:10:15,129 --> 01:10:17,298 - Ah, Meg, me desculpe, sinto muito que você tenha visto isso. 955 01:10:18,299 --> 01:10:21,568 [Meg respira pesadamente] 956 01:10:25,206 --> 01:10:26,441 - Estou grávida. 957 01:10:26,441 --> 01:10:29,043 [corvos grasnando] 958 01:10:31,678 --> 01:10:33,448 [Meg respira pesadamente] 959 01:10:33,448 --> 01:10:36,150 - Bem, há quanto tempo, há quanto tempo você sabe? 960 01:10:37,584 --> 01:10:38,752 [Meg suspira] Meg. 961 01:10:41,955 --> 01:10:44,325 - Vamos focar em uma coisa de cada vez, certo? 962 01:10:46,360 --> 01:10:47,994 - Sim. - Yeah, yeah. 963 01:10:49,530 --> 01:10:50,864 - OK. OK. 964 01:10:50,864 --> 01:10:53,767 [Linda choramingando] 965 01:11:12,320 --> 01:11:15,223 [grelha batendo] 966 01:11:27,268 --> 01:11:30,704 [papéis farfalhando] 967 01:11:30,704 --> 01:11:34,208 [Linda respira inquieta] 968 01:11:35,609 --> 01:11:38,212 [Linda geme] 969 01:11:40,281 --> 01:11:42,949 [tubo rangendo] 970 01:11:48,922 --> 01:11:51,558 [Linda ofegante] 971 01:11:53,194 --> 01:11:55,229 [passo estala] [corpo bate] 972 01:11:56,696 --> 01:11:59,599 [Linda choramingando] 973 01:12:04,071 --> 01:12:07,475 [Linda respira inquieta] 974 01:12:11,778 --> 01:12:14,548 [Linda gemendo] 975 01:12:31,199 --> 01:12:34,034 [deixa farfalhando] 976 01:12:44,045 --> 01:12:44,878 Merda. 977 01:12:48,349 --> 01:12:49,816 Onde diabos ele está? 978 01:12:51,152 --> 01:12:54,721 O que é esse cara? Um físico ou um maldito mágico? 979 01:12:54,721 --> 01:12:57,624 [raspagem da lanterna] 980 01:12:58,858 --> 01:13:00,094 [pode tilintar] 981 01:13:03,097 --> 01:13:05,499 [objetos raspando] 982 01:13:05,499 --> 01:13:08,602 [passos batendo] 983 01:13:27,255 --> 01:13:30,358 [passos recuando] 984 01:13:39,300 --> 01:13:42,403 [música de suspense] 985 01:14:06,260 --> 01:14:11,065 Acho que nós, hum, temos que assumir o pior aqui. OK? 986 01:14:11,065 --> 01:14:14,268 - Sim, parece bom. 987 01:14:14,268 --> 01:14:16,337 - Não, não, pare, pare, ouça, ouça. 988 01:14:16,337 --> 01:14:17,505 Escute-me. 989 01:14:17,505 --> 01:14:19,340 [Meg ofegante] 990 01:14:19,340 --> 01:14:21,075 [música suave e dramática] 991 01:14:21,075 --> 01:14:23,244 Este é o meu trabalho. Tudo bem? 992 01:14:28,482 --> 01:14:29,683 Eu preciso que você fique aqui. 993 01:14:31,252 --> 01:14:34,088 Você tem que me proteger. Tudo bem? 994 01:14:37,691 --> 01:14:38,725 - Hum-hmm. 995 01:14:55,376 --> 01:14:56,943 [porta se fecha] 996 01:14:56,943 --> 01:14:59,946 [música de suspense] 997 01:15:07,488 --> 01:15:10,324 [Jacó gemendo] 998 01:15:18,832 --> 01:15:20,134 - Jacó. 999 01:15:20,134 --> 01:15:22,836 [gemido continua] 1000 01:15:22,836 --> 01:15:23,670 Jake. 1001 01:15:27,707 --> 01:15:30,077 [corpo bate] [bater maçaneta] 1002 01:15:30,077 --> 01:15:30,910 Jake. 1003 01:15:32,113 --> 01:15:37,118 [Jacob tendo convulsões] [cama fazendo barulho] 1004 01:15:41,055 --> 01:15:42,756 Ok, preciso tirar você daqui. 1005 01:15:42,756 --> 01:15:46,593 [Jacob ofegante e gritando] 1006 01:15:47,495 --> 01:15:49,863 [música intensa] 1007 01:15:49,863 --> 01:15:54,868 [ossos quebrando] [Jacob gritando] 1008 01:15:55,668 --> 01:15:58,305 [sangue jorrando] Ah, eh! 1009 01:16:00,508 --> 01:16:02,742 [porta bate] 1010 01:16:02,742 --> 01:16:04,811 [Jacob convulsionando] 1011 01:16:04,811 --> 01:16:05,678 Socorro! 1012 01:16:05,678 --> 01:16:07,981 [deixa farfalhando] 1013 01:16:07,981 --> 01:16:10,184 [Meg suspira] 1014 01:16:10,184 --> 01:16:13,019 [pássaros cantando] 1015 01:16:16,390 --> 01:16:19,226 [árvores rangendo] 1016 01:16:19,226 --> 01:16:22,196 [música de suspense] 1017 01:16:32,806 --> 01:16:35,476 [música intensa] 1018 01:16:37,211 --> 01:16:39,046 [carne rasgada] 1019 01:16:39,046 --> 01:16:40,613 [porta batendo] 1020 01:16:40,613 --> 01:16:44,717 [Jacob convulsionando e gemendo] 1021 01:16:44,717 --> 01:16:47,388 [carne rasgando] 1022 01:16:49,190 --> 01:16:51,125 [esmagamento de carne] 1023 01:16:51,125 --> 01:16:55,662 [batendo o corpo] [John gritando] 1024 01:16:55,662 --> 01:16:57,831 [criatura rosnando] 1025 01:16:57,831 --> 01:17:00,334 [porta bate] [membros batendo] 1026 01:17:00,334 --> 01:17:02,536 [criatura rosnando] [carne esmagada] 1027 01:17:02,536 --> 01:17:05,206 [João gemendo] 1028 01:17:06,273 --> 01:17:07,774 [arma dispara] [cabeça explode] 1029 01:17:07,774 --> 01:17:09,542 [entranhas esmagadas] 1030 01:17:09,542 --> 01:17:11,412 [cliques de rifle] [clinks de projéteis] 1031 01:17:11,412 --> 01:17:14,681 [ambos respiram pesadamente] 1032 01:17:23,090 --> 01:17:25,192 - O que foi isso? 1033 01:17:25,192 --> 01:17:27,760 - Seja o que for, não foi Jake. 1034 01:17:27,760 --> 01:17:29,497 Apenas o que sobrou dele. 1035 01:17:29,497 --> 01:17:31,398 [ambos ofegantes] 1036 01:17:31,398 --> 01:17:33,200 [música de suspense] 1037 01:17:33,200 --> 01:17:36,803 [sangue e carne pingando] 1038 01:17:40,207 --> 01:17:41,708 [Meg suspira] 1039 01:17:41,708 --> 01:17:44,044 [machado tilinta] 1040 01:17:44,878 --> 01:17:47,881 [ferramentas fazendo barulho] 1041 01:17:59,859 --> 01:18:01,694 - Dê-me minha filha. 1042 01:18:04,131 --> 01:18:05,565 - [Isabelle] Mamãe. 1043 01:18:05,565 --> 01:18:08,102 [música de suspense] 1044 01:18:08,102 --> 01:18:09,035 - Isabelle. 1045 01:18:09,035 --> 01:18:11,638 [máquina zumbindo e zumbindo] 1046 01:18:11,638 --> 01:18:14,308 [música intensa] 1047 01:18:19,712 --> 01:18:21,648 [casa estrondeando] [Meg ofegante] 1048 01:18:21,648 --> 01:18:24,485 [pratos chacoalhando] 1049 01:18:38,098 --> 01:18:40,934 [choramingando] Ah. 1050 01:18:43,170 --> 01:18:46,173 [música dramática] 1051 01:18:46,173 --> 01:18:47,006 Meu bebê. 1052 01:18:53,447 --> 01:18:55,949 [Linda suspira] 1053 01:19:04,657 --> 01:19:05,992 Isabelle, não. 1054 01:19:20,873 --> 01:19:23,143 [máquina zumbindo e zumbindo] 1055 01:19:23,143 --> 01:19:25,812 [música intensa] 1056 01:19:30,650 --> 01:19:33,220 [Meg respira pesadamente] - Temos que destruir aquela coisa. 1057 01:19:34,188 --> 01:19:35,588 - Como? - Eu posso manipular isso. 1058 01:19:35,588 --> 01:19:37,023 Vou prepará-lo para explodir. - OK. 1059 01:19:38,725 --> 01:19:40,827 - Não podemos segurar essas coisas. 1060 01:19:40,827 --> 01:19:44,531 [música suave de guitarra] [Meg respira pesadamente] 1061 01:19:44,531 --> 01:19:46,166 - Sim. 1062 01:19:46,166 --> 01:19:48,435 - Qualquer coisa acontecer... - Ah. 1063 01:19:48,435 --> 01:19:50,471 - Qualquer coisa acontece, você, 1064 01:19:50,471 --> 01:19:53,039 - Eu não... - você tem que continuar, ok? 1065 01:19:53,039 --> 01:19:58,045 - OK. Ah, Deus. [respira pesadamente] 1066 01:19:59,545 --> 01:20:01,315 Volte para mim. OK? 1067 01:20:01,315 --> 01:20:04,485 [música suave e dramática] 1068 01:20:05,852 --> 01:20:09,123 [ambos respiram pesadamente] 1069 01:20:15,895 --> 01:20:20,900 [música de suspense] [bates de mão] 1070 01:20:21,701 --> 01:20:25,339 [lata de gasolina fazendo barulho] 1071 01:20:25,339 --> 01:20:26,773 [gasolina espirrando] 1072 01:20:26,773 --> 01:20:29,076 [música de suspense] [porta abre e fecha] 1073 01:20:29,076 --> 01:20:34,081 [criaturas rosnando] [rifle disparando] 1074 01:20:34,681 --> 01:20:37,084 [gotejamento de gás] 1075 01:20:39,719 --> 01:20:41,020 [disparo de rifle] [baques corporais] 1076 01:20:41,020 --> 01:20:43,424 [clique do rifle] 1077 01:20:43,424 --> 01:20:45,825 [disparo de arma] 1078 01:20:49,196 --> 01:20:50,697 [John gemendo] [móveis fazendo barulho] 1079 01:20:50,697 --> 01:20:53,067 [rifle estalando] [criaturas rosnando] 1080 01:20:53,067 --> 01:20:56,370 [rifle disparando] [criatura gemendo] 1081 01:20:56,370 --> 01:20:58,505 [rifle disparando] [criatura gritando] 1082 01:20:58,505 --> 01:20:59,806 [corpo bate] 1083 01:21:01,542 --> 01:21:02,942 [clique do rifle] 1084 01:21:05,011 --> 01:21:07,647 [disparo de rifle] [cabeça explodindo] 1085 01:21:07,647 --> 01:21:09,316 [criaturas rosnando] [cliques de rifle] 1086 01:21:09,316 --> 01:21:10,250 Falcão! 1087 01:21:10,250 --> 01:21:13,586 [música de suspense continua] 1088 01:21:13,586 --> 01:21:15,688 [ambos grunhindo] [batendo com os punhos] 1089 01:21:15,688 --> 01:21:17,724 [bates de pé] 1090 01:21:17,724 --> 01:21:20,060 [barulho de arma] 1091 01:21:20,060 --> 01:21:23,830 [disparo de rifle] [balas clicando] 1092 01:21:23,830 --> 01:21:24,997 Onde você está? 1093 01:21:26,066 --> 01:21:29,069 [criatura rosnando] 1094 01:21:32,172 --> 01:21:34,308 [rifle dispara] [cabeça explode] 1095 01:21:34,308 --> 01:21:36,976 [ambos grunhindo] 1096 01:21:43,050 --> 01:21:48,055 [carne esmagada] [John gritando] 1097 01:21:49,189 --> 01:21:51,557 [bates de pé] 1098 01:21:55,262 --> 01:21:57,297 [batendo cano] 1099 01:21:57,297 --> 01:21:59,932 [música intensa] 1100 01:22:03,970 --> 01:22:06,672 [criatura rosnando] 1101 01:22:06,672 --> 01:22:08,342 [clique do rifle] 1102 01:22:08,342 --> 01:22:11,811 [disparo de rifle] [esmagamento de carne] 1103 01:22:11,811 --> 01:22:13,846 [rifle estalando] Oh merda. 1104 01:22:14,714 --> 01:22:15,715 Ah, vamos! 1105 01:22:18,818 --> 01:22:21,821 [música de suspense] 1106 01:22:23,689 --> 01:22:26,793 [criaturas rosnando] 1107 01:22:30,730 --> 01:22:34,067 [Meg respira inquieta] 1108 01:22:36,436 --> 01:22:39,605 Ah, Deus. [respira pesadamente] 1109 01:22:39,605 --> 01:22:42,942 [passos se aproximando] 1110 01:22:49,449 --> 01:22:53,187 [Linda ofegante e gemendo] 1111 01:22:57,357 --> 01:22:59,193 [Meg respira inquieta] 1112 01:22:59,193 --> 01:23:00,660 [cliques de rifle] 1113 01:23:00,660 --> 01:23:05,565 [música intensa] [Linda ofegante] 1114 01:23:08,068 --> 01:23:11,405 [Meg respira inquieta] 1115 01:23:13,407 --> 01:23:15,375 [Linda gemendo] 1116 01:23:16,676 --> 01:23:18,312 [rifle dispara] [sangue jorra] 1117 01:23:18,312 --> 01:23:20,713 [corpo bate] 1118 01:23:22,382 --> 01:23:27,387 [música dramática] [Meg respira inquieta] 1119 01:23:32,825 --> 01:23:35,495 [João gemendo] 1120 01:23:43,403 --> 01:23:44,238 João! 1121 01:23:45,638 --> 01:23:46,540 - Estou bem! 1122 01:23:47,541 --> 01:23:48,975 [jogo marcante] 1123 01:23:51,978 --> 01:23:54,481 Corremos em cinco segundos! Preparar? 1124 01:23:59,453 --> 01:24:02,189 [fogo crepitando] 1125 01:24:07,127 --> 01:24:07,994 Agora! 1126 01:24:07,994 --> 01:24:10,497 [música intensa] 1127 01:24:10,497 --> 01:24:11,564 [João gemendo] 1128 01:24:13,599 --> 01:24:14,468 Ok. 1129 01:24:14,468 --> 01:24:17,204 [fogo crepitando] 1130 01:24:19,206 --> 01:24:20,340 [João gemendo] 1131 01:24:21,641 --> 01:24:23,510 Ah, Deus! 1132 01:24:24,411 --> 01:24:26,846 [Cole mordendo] [John gritando] 1133 01:24:26,846 --> 01:24:28,714 Meg. [suspiros] 1134 01:24:28,714 --> 01:24:31,318 [fogo rugindo] 1135 01:24:32,352 --> 01:24:35,655 [faíscas disparando] [fogo sibilando] 1136 01:24:35,655 --> 01:24:37,757 [casa explodindo] 1137 01:24:37,757 --> 01:24:40,860 [janelas quebrando] 1138 01:24:40,860 --> 01:24:43,896 [fogo rugindo] 1139 01:24:43,896 --> 01:24:46,899 [detritos batendo] 1140 01:24:47,967 --> 01:24:50,470 [música misteriosa] 1141 01:24:53,106 --> 01:24:55,875 [fogo crepitando] 1142 01:24:56,742 --> 01:25:00,280 [Meg ofegante e tossindo] 1143 01:25:10,257 --> 01:25:13,427 [criatura chiando] 1144 01:25:14,394 --> 01:25:17,064 [música intensa] 1145 01:25:22,135 --> 01:25:27,140 [pássaros cantando] [motor acelerando] 1146 01:25:28,607 --> 01:25:29,842 - [Repórter] Já se passaram alguns meses desde que os especialistas 1147 01:25:29,842 --> 01:25:31,478 desceram na área de Lynx Creek. 1148 01:25:31,478 --> 01:25:33,080 Embora as autoridades estejam sendo muito caladas, 1149 01:25:33,080 --> 01:25:35,082 pelo menos uma fonte anônima me disse 1150 01:25:35,082 --> 01:25:38,617 o que está a acontecer é semelhante ao desastre de Chernobyl em 1986. 1151 01:25:38,617 --> 01:25:40,953 Enquanto isso, as vítimas continuam a aumentar. 1152 01:25:40,953 --> 01:25:45,958 [Meg cantarolando] [relógio passando] 1153 01:25:55,168 --> 01:25:58,505 [porta abre e fecha] 1154 01:26:02,109 --> 01:26:04,677 [cadeira rangendo] 1155 01:26:04,677 --> 01:26:08,848 [Meg suspira e respira inquieta] 1156 01:26:19,259 --> 01:26:20,093 - Olá Meg. 1157 01:26:21,194 --> 01:26:23,029 Desculpe, provavelmente deveria ter ligado antes. 1158 01:26:23,029 --> 01:26:25,631 - Está tudo bem, Connie. - Eu, ah, acabei de passar 1159 01:26:25,631 --> 01:26:27,033 para deixar isso. 1160 01:26:27,033 --> 01:26:31,104 Achei que seria você quem, ah, 1161 01:26:31,104 --> 01:26:32,638 são algumas das coisas antigas de John. 1162 01:26:34,607 --> 01:26:35,442 Então... 1163 01:26:39,479 --> 01:26:41,814 Como você está? - Cansado, 1164 01:26:41,814 --> 01:26:44,117 mas, ah, tudo bem, caso contrário. 1165 01:26:44,117 --> 01:26:45,584 - Acho que você ouviu a notícia. 1166 01:26:46,719 --> 01:26:48,221 - Que novidades? 1167 01:26:48,221 --> 01:26:50,556 - Ah, aquele lugar em Lynx Creek. 1168 01:26:50,556 --> 01:26:53,659 Está cheio de especialistas. Está tudo em segredo. 1169 01:26:53,659 --> 01:26:55,429 E não daqui. 1170 01:26:57,431 --> 01:26:58,798 Parece que vai haver uma evacuação. 1171 01:26:58,798 --> 01:27:00,599 Eu só queria te dar um impulso nisso. 1172 01:27:02,102 --> 01:27:03,203 Você tem um lugar para ir? 1173 01:27:04,670 --> 01:27:06,139 - Sim. 1174 01:27:06,139 --> 01:27:07,507 - E quanto ao seu, ah- 1175 01:27:07,507 --> 01:27:10,543 - Entreguei-os. [suspira] Eu só precisava de silêncio. 1176 01:27:12,645 --> 01:27:13,846 - Claro. Sim. 1177 01:27:16,116 --> 01:27:19,919 Bem, você grita se precisar de alguma coisa. OK? 1178 01:27:19,919 --> 01:27:20,986 - Obrigado, Connie. 1179 01:27:22,355 --> 01:27:23,589 [Connie suspira suavemente] 1180 01:27:26,992 --> 01:27:28,694 [passos recuando] 1181 01:27:28,694 --> 01:27:31,364 [voa zumbindo] 1182 01:27:35,368 --> 01:27:38,138 [fogo crepitando] 1183 01:27:47,314 --> 01:27:48,948 [itens fazendo barulho] 1184 01:27:50,350 --> 01:27:53,018 [voa zumbindo] 1185 01:27:58,724 --> 01:28:01,394 [música intensa] 1186 01:28:10,170 --> 01:28:13,173 [música rock animada] 1187 01:28:37,663 --> 01:28:41,600 [cantando em língua estrangeira] 1188 01:29:04,491 --> 01:29:08,295 [música rock animada continua] 1189 01:29:27,280 --> 01:29:31,117 [cantando em língua estrangeira] 1190 01:29:53,106 --> 01:29:54,940 ♪ Ah 1191 01:30:05,418 --> 01:30:07,254 ♪ Ah 1192 01:30:16,129 --> 01:30:20,032 [cantando em língua estrangeira] 1193 01:30:45,891 --> 01:30:49,695 [cantando em língua estrangeira] 1194 01:30:57,404 --> 01:31:01,207 [cantando em língua estrangeira] 1195 01:31:07,347 --> 01:31:12,352 ♪ Ah 1196 01:31:13,453 --> 01:31:18,458 ♪ Ah 1197 01:31:19,725 --> 01:31:22,695 ♪ Ah 1198 01:31:22,695 --> 01:31:25,964 ♪Ah 1199 01:31:25,964 --> 01:31:27,633 ♪ Ah 1200 01:31:27,633 --> 01:31:31,471 [música rock animada continua] 1201 01:31:38,244 --> 01:31:43,249 ♪ Ah 1202 01:31:44,517 --> 01:31:49,522 ♪ Ah 1203 01:31:50,923 --> 01:31:55,894 ♪ Ah 1204 01:31:56,795 --> 01:31:58,531 ♪Ah 1205 01:32:01,334 --> 01:32:05,071 [cantando em língua estrangeira] 1206 01:32:26,959 --> 01:32:30,896 [cantando em língua estrangeira] 1207 01:32:37,903 --> 01:32:41,740 [música rock animada continua] 1208 01:32:43,642 --> 01:32:47,546 [cantando em língua estrangeira]